Traducción de la letra de la canción Jeremiah Peabody's Poly Unsaturated Quick Dissolving Fast - Ray Stevens

Jeremiah Peabody's Poly Unsaturated Quick Dissolving Fast (original)

Do you have that rundown feelin', does your head go reelin'?
Are you nervous, jumpy or on the edge?
Is it neuritis, neuralgia, a head cold or stress?
Or maybe it’s your sinus drainage.
Do you have tired blood, beriberi?
Or maybe you’re a little overweight?
You better make some correction in all this infection,
Just send in one dollar ninety eight.
Get ridda that runny nose (sniiiff), that naggin' cough (cough),
that sneeze (achoo),
That wheeze (gasp) and other injuries.
Take the wonder drug that cures all your ills,
Take Jeremiah Peabody’s polyunsaturated, quick dissolvin', fast actin',
Pleasant tastin' green and purple pills.
Oh yeah!
Well, it won’t upset your stomach, it’s good for arthiritis,
It soothes all your aches and pains.
Get ridda those hammers in your head,
Don’t be a hyprakrondriac,
Start feelin' better again.
Clear up that fungus amongus;
It’s good for every ailment, includin' water on the knee.
And it’s guaranteed to be just what you need
For quick, fast, speedy relief.
Get ridda that runny nose (sniiiff), that naggin' cough (cough),
that sneeze (achoo),
That wheeze (gasp) and other injuries.
Take Jeremiah Peabody’s polyunsaturated, quick dissolvin', fast actin',
Pleasant tastin' green and purple pills.
Oh, yeah!
Little green and purple pills,
Oh, yeah, little green and purple pills…

Jeremiah Peabody's Poly Unsaturated Quick Dissolving Fast (traducción)

¿Tienes esa sensación de agotamiento, te da vueltas la cabeza?
¿Estás nervioso, nervioso o al límite?
¿Es neuritis, neuralgia, resfriado o estrés?
O tal vez sea el drenaje de los senos paranasales.
¿Tienes sangre cansada, beriberi?
¿O tal vez tienes un poco de sobrepeso?
Será mejor que hagas alguna corrección en toda esta infección,
Solo envíe un dólar noventa y ocho.
Deshágase de esa nariz que moquea (olfateo), esa tos persistente (tos),
que estornudan (achoo),
Ese silbido (jadeo) y otras lesiones.
Toma la droga maravillosa que cura todos tus males,
Tome el poliinsaturado de Jeremiah Peabody, de disolución rápida, acción rápida,
Píldoras verdes y moradas de sabor agradable.
¡Oh sí!
Bueno, no te molestará el estómago, es bueno para la artritis,
Alivia todos tus dolores y molestias.
Deshazte de esos martillos en tu cabeza,
No seas hipracrondríaco,
Empieza a sentirte mejor de nuevo.
Limpia ese hongo entre nosotros;
Es bueno para todas las dolencias, incluido el agua en la rodilla.
Y está garantizado que será justo lo que necesita
Para un alivio rápido, rápido y veloz.
Deshágase de esa nariz que moquea (olfateo), esa tos persistente (tos),
que estornudan (achoo),
Ese silbido (jadeo) y otras lesiones.
Tome el poliinsaturado de Jeremiah Peabody, de disolución rápida, acción rápida,
Píldoras verdes y moradas de sabor agradable.
¡Oh sí!
Pastillitas verdes y moradas,
Oh, sí, pequeñas pastillas verdes y moradas...