Traducción de la letra de la canción Ahab, the Arab - Ray Stevens

Ahab, the Arab (original)

Let me tell you 'bout Ahab The Arab
The Sheik of the burning sand
He had emeralds and rubies just dripping off 'a him
And a ring on every finger of his hands
He wore a big ol' turban wrapped around his head
And a scimitar by his side
And every evening about midnight
He’d jump on his camel named Clyde… and ride
Spoken
Silently through the night to the sultan’s tent where he would secretly meet up
with Fatima of the Seven Veils, swingingest grade «A» number one U.S.
choice dancer in the Sultan’s whole harem, 'cause, heh, him and her had a
thing going.
You know, and they’d been carrying on for some time now behind the
Sultan’s back and you could hear him talk to his camel as he rode out across
the dunes, his voice would cut through the still night desert air and he’d say
(imitate Arabian speech) which is arabic for, «stop, Clyde!»
and Clyde would
say, (imitate camel voice).
Which is camel for, «What the heck did he say
anyway?»
Well…
He brought that camel to a screeching halt
At the rear of Fatima’s tent jumped off Clyde
Snuck around the corner and into the tent he went
There he saw Fatima laying on a Zebra skin rug
Wearing rings on her fingers and bells on her toes
And a bone in her nose ho, ho
Spoken
There she was friends lying there in all her radiant beauty.
Eating on a raisin,
grape, apricot, pomegranate, bowl of chitterlings, two bananas,
three Hershey bars, sipping on a «R C» Co-Cola listening to her transistor,
watching the Grand Ole Opry on the tube reading the Mad magazine while she
sung, «Does your chewing gum lose it’s flavor?»
and Ahab walked up to her and
he said, (imitate Arabian speech) which is arabic for, «Let's twist again like
we did last summer, baby.»
(laughter) You know what I mean!
Whew!
She looked up at him from off the rug, give him one of the sly looks, she said,
(coy, girlish laugh) «Crazy baby»
'Round and around and around and around… etc
And that’s the story 'bout Ahab the Arab
The Sheik of the Burnin' sand
Ahab the Arab
The swinging Sheik of the burnin' sand

Ahab, the Arab (traducción)

Déjame contarte sobre Ahab el árabe
El jeque de la arena ardiente
Tenía esmeraldas y rubíes goteando de él
Y un anillo en cada dedo de sus manos
Llevaba un gran turbante viejo envuelto alrededor de su cabeza
Y una cimitarra a su lado
Y todas las noches alrededor de la medianoche
Saltaba sobre su camello llamado Clyde... y cabalgaba
Hablado
Silenciosamente durante la noche a la tienda del sultán donde se reuniría en secreto
con Fátima de los Siete Velos, grado «A» número uno de Estados Unidos.
bailarina elegida en todo el harén del sultán, porque, je, él y ella tenían un
cosa que va
Ya sabes, y habían estado llevando a cabo desde hace algún tiempo detrás de la
la espalda de Sultán y podías oírlo hablar con su camello mientras cabalgaba a través
las dunas, su voz cortaba el aire quieto del desierto nocturno y decía
(imitar el habla árabe) que en árabe significa «¡detente, Clyde!»
y Clyde lo haría
decir, (imitar voz de camello).
Que es camello para, «¿Qué diablos dijo?
¿de todas formas?"
Bien…
Hizo que el camello se detuviera con un chirrido
En la parte trasera de la tienda de Fátima saltó Clyde
Se coló a la vuelta de la esquina y en la tienda se fue
Allí vio a Fátima recostada sobre una alfombra de piel de cebra
Lleva anillos en los dedos de las manos y cascabeles en los dedos de los pies.
Y un hueso en su nariz ho, ho
Hablado
Allí estaban sus amigos acostados en toda su radiante belleza.
comiendo una pasa,
uva, albaricoque, granada, tazón de tripas, dos plátanos,
tres barras de Hershey, bebiendo una Coca-Cola «RC» escuchando su transistor,
viendo el Grand Ole Opry en el metro leyendo la revista Mad mientras ella
cantado, «¿Tu chicle pierde su sabor?»
y Acab caminó hacia ella y
él dijo, (imitar el habla árabe) que en árabe significa, «Vamos a torcer de nuevo como
hicimos el verano pasado, bebé.»
(Risas) ¡Sabes a lo que me refiero!
¡Uf!
Ella lo miró desde la alfombra, le dio una de esas miradas astutas, dijo:
(risa tímida y juvenil) «Bebé loco»
'Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas... etc.
Y esa es la historia de Ahab el árabe
El jeque de la arena ardiente
Acab el árabe
El jeque oscilante de la arena ardiente