Traducción de la letra de la canción Virgil And The Moonshot - Ray Stevens

Virgil And The Moonshot (original)

Well, ol' Virgil always was a clown
Dumbest man in our hometown
But somehow, he got hired out at the NASA base
And then one day, against all the rules
While cleanin' up a space capsule
He closed the hatch and started playing Man in Space
He put a spacesuit on and sat right down
Started flippin' switches and messin' around
A siren started blastin' and a green light was flashin' «ready»
Yeah, hoses were snappin' and gas was going «whoosh»
Virgil just had to give that button a push
And son of a gun, he was gone like Richard Petty
Oh, mama
Hello, Houston, we got a problem
Get Gladys on the phone
Somebody tell her where I’m at
How long I’ll be gone
Yeah, remind her she needs to feed my dogs
Milk the cow and slop them hogs
Hello, Houston, we got a problem
How y’all gonna get me back home?
Huh?
Well, we saw it right there on TV
My wife, my kids, the dog and me
On a broadcast from outer space on the evening news
Oh, Virgil wasn’t havin' any fun
He’d run down the batteries on his Star Wars gun
And he was turning green in various shades and hues
He said, «Boys, you better get me down quick
'Cause I’m afraid I’m gonna be sick
I don’t, I don’t think I can take much more of this
Lord, all I do is just float around
Half the time I think I’m upside down, you know
I need to throw up but I don’t know where up is»
Hello, Redneck One, Redneck One, this is mission control
Stand by, Virgil, we’re about to execute your re-entry
Execute me?
Lord, have mercy
Couldn’t, couldn’t you just dock me a couple of days' pay?
Whoa, here we go again
Hello, Houston, we got a problem
I think we got a flat tire
Yeah, I just looked out that little round window
And the whole capsule’s afire
Everything’s a-shakin' and a-burnin' hot
If you’re gonna execute me, I’d just as soon be shot
Hello, Houston, we got a problem
I’m droppin' like a fallin' star
Well, give NASA credit, they got him back
And of course, he was immediately sacked
And we were all amazed at the fame Virgil’s ride had brought
But ol' Virgil knew just how to work it
'Cause the next thing you know, he’s on the talk show circuit
Billin' himself as «The Redneck Astronaut»
Hello, Oprah, we got a problem
Montel’s on the other phone
Yeah, he wants to book me too
And so does 20/20 and Jenny Jones
Now I’m sure that we can work it out in time
Just have your people talk to mine
Hello, Oprah, gotta go now
60 Minutes is on the phone
Hey, 60 Minutes, yeah
Aw, I’d love to
But you know, I gotta have that first segment
And, yeah, and Mike Wallace has gotta host it
Uh-huh, oh, well, okay, fine then, we’ll give it to Dateline
Eh, uh, what’s that?
Oh, well, that’s more like it
Yeah, well, I kinda, I kinda thought you’d see it my way
I mean, after all, it does make sense, don’t it?
Spacesuit?
Yeah, I got a spacesuit
Well, you know, it’s, it’s not a real spacesuit
But I mean, you can’t tell the difference from three feet away
Glad-Gladys made it for me
Yeah, she, yeah, she’s got one of them sewin' machines that, that does all that
fancy stuff
Oh yeah

(traducción)

Bueno, el viejo Virgil siempre fue un payaso.
El hombre más tonto de nuestra ciudad natal
Pero de alguna manera, lo contrataron en la base de la NASA.
Y luego un día, contra todas las reglas
Mientras limpiaba una cápsula espacial
Cerró la escotilla y comenzó a jugar Man in Space
Se puso un traje espacial y se sentó
Comenzó a cambiar los interruptores y a perder el tiempo
Una sirena comenzó a sonar y una luz verde parpadeaba "listo"
Sí, las mangueras se rompían y el gas iba «¡zas!»
Virgil solo tuvo que presionar ese botón
Y el hijo de un arma, se había ido como Richard Petty
Oh, mamá
Hola, Houston, tenemos un problema.
Llamar a Gladys por teléfono
Alguien dígale dónde estoy
Cuánto tiempo me iré
Sí, recuérdale que necesita alimentar a mis perros.
Ordeñar la vaca y arrojar a los cerdos
Hola, Houston, tenemos un problema.
¿Cómo van a llevarme de vuelta a casa?
¿Eh?
Bueno, lo vimos allí mismo en la televisión
Mi esposa, mis hijos, el perro y yo
En una transmisión desde el espacio exterior en las noticias de la noche
Oh, Virgil no se estaba divirtiendo
Se le acabaron las pilas a su arma de Star Wars
Y se estaba poniendo verde en varios tonos y tonalidades
Él dijo: "Chicos, será mejor que me bajen rápido
Porque tengo miedo de estar enfermo
No, no creo que pueda soportar mucho más de esto.
Señor, todo lo que hago es simplemente flotar
La mitad del tiempo creo que estoy boca abajo, ya sabes
Necesito vomitar pero no sé dónde está arriba»
Hola, Redneck One, Redneck One, aquí el control de la misión.
Prepárate, Virgil, estamos a punto de ejecutar tu reingreso
¿Ejecútame?
Señor ten piedad
¿No podrías, no podrías simplemente descontarme un par de días de pago?
Vaya, aquí vamos de nuevo
Hola, Houston, tenemos un problema.
Creo que tenemos un pinchazo
Sí, acabo de mirar por esa pequeña ventana redonda
Y toda la cápsula está en llamas
Todo está temblando y ardiendo
Si me vas a ejecutar, sería mejor que me dispararan
Hola, Houston, tenemos un problema.
Estoy cayendo como una estrella fugaz
Bueno, dale crédito a la NASA, lo recuperaron.
Y por supuesto, fue inmediatamente despedido
Y todos estábamos asombrados por la fama que había traído el viaje de Virgilio.
Pero el viejo Virgil sabía cómo hacerlo funcionar
Porque lo siguiente que sabes es que está en el circuito de programas de entrevistas.
Billin 'a sí mismo como "The Redneck Astronaut"
Hola, Oprah, tenemos un problema.
Montel está en el otro teléfono
Sí, él también quiere reservarme
Y también 20/20 y Jenny Jones
Ahora estoy seguro de que podemos resolverlo a tiempo
Haz que tu gente hable con la mía
Hola, Oprah, tengo que irme ahora
60 Minutos es en el teléfono
Oye, 60 minutos, sí
Ay, me encantaría
Pero ya sabes, tengo que tener ese primer segmento
Y, sí, y Mike Wallace tiene que presentarlo.
Uh-huh, oh, bueno, está bien, entonces, se lo daremos a Dateline
Eh, eh, ¿qué es eso?
Oh, bueno, eso es más como
Sí, bueno, yo un poco, un poco pensé que lo verías a mi manera
Quiero decir, después de todo, tiene sentido, ¿no?
¿Traje espacial?
Sí, tengo un traje espacial
Bueno, ya sabes, es, no es un traje espacial real
Pero quiero decir, no puedes notar la diferencia a tres pies de distancia
Glad-Gladys lo hizo para mí
Sí, ella, sí, tiene una de esas máquinas de coser que hace todo eso
cosas lujosas
Oh sí