Traducción de la letra de la canción Too Drunk To Fish - Ray Stevens

Too Drunk To Fish (original)

Recitation
Now me and Harold this buddy of mine decided that we’d go fishin'
One time, so we drove to the lake with my brand new bass boat.
I
Brought the fishin' poles the pork and beans the saltine crackers
And the canned sardines, and Harold brought all the booze one man
Could tote.
While I loaded the boat and filled the tank and tried to
Get that motor to crank, Harold just sat there sippin' on a longneck
Beer.
While I was steerin' the boat and tyin' the plugs he was
Drinkin' moonshine straight from the jug and he was
Singing «Melancholy Baby» when we left the pier, huh, huh…
Oh, never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Recitation
Well, I was concentratin', perfectin' my cast, hopin' to land a
Trophy bass and Harold was havin' trouble tryin' to find the lake
Layin' there beside him at his feet was an anchor line coiled up
Real neat, Harold saw it went white as a ghost and
Hollered «Snake!!!»
Well, he jumped straight up and began to
Yell.
I said «Sit down Harold and behave yourself.
Can’t you see
That ain’t nothin' but a piece of rope.»
Ha, ha… Well, he was
Scared to death, plumb out of his mind tryin' not to get bit by that
Anchor line and he grabbed my shotgun blew a hole in the bottom of
The boat…(Blam!!! Harold!!! Glup… glub…glub)
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Recitation
Now too drunk to fish is too drunk to swim.
So I was dog paddlin'
And draggin' him and finally made it to a little sand bar just big
Enough for two.
It was way after dark when that helicopter came with
That big searchlight and callin' our names.
And Harold looked up to
The sky and said, «Lord is that you?»
Slowly
And then he knelt there in that heavenly glow and said «Lord you
Know I ain’t ready to go so if you pass me by tonight, oh… I will
Reform.»
Then they threw down a raft and I paddled us home he never
Touched a drop from that moment on.
Ya know the Lord works in
Mysterious ways his miracles to perform
Never go fishin' with a man who has been drinkin'
Cause things just might not work out like you’d wish
Just leave that fool at home to drink
He’ll be just as happy fishin' in the kitchen sink
Don’t go near the water with a man too drunk to fish
Don’t go near the water with a man too drunk to fish…

(traducción)

Recitación
Ahora Harold y yo, este amigo mío, decidimos que iríamos a pescar.
Una vez, condujimos hasta el lago con mi bote de lubina nuevo.
yo
Traje las cañas de pescar, el cerdo y los frijoles, las galletas saladas
Y las sardinas enlatadas, y Harold trajo todo el alcohol un hombre
Podría totalizar.
Mientras cargaba el bote y llenaba el tanque y trataba de
Haz que el motor arranque, Harold se quedó sentado bebiendo un cuello largo
Cerveza.
Mientras yo dirigía el barco y ataba las bujías, él estaba
Bebiendo licor de luna directamente de la jarra y él estaba
Cantando «Melancholy Baby» cuando salimos del muelle, eh, eh…
Oh, nunca vayas a pescar con un hombre que ha estado bebiendo
Porque las cosas podrían no funcionar como desearías
Solo deja a ese tonto en casa para beber
Estará igual de feliz pescando en el fregadero de la cocina
No te acerques al agua con un hombre demasiado borracho para pescar
Recitación
Bueno, me estaba concentrando, perfeccionando mi elenco, con la esperanza de conseguir un
Trophy bass y Harold estaban teniendo problemas tratando de encontrar el lago
Acostado junto a él, a sus pies, había una cuerda de ancla enrollada
Muy limpio, Harold vio que se puso blanco como un fantasma y
Gritó «¡Serpiente!»
Bueno, saltó hacia arriba y comenzó a
Gritar.
Le dije «Siéntate, Harold, y pórtate bien.
no puedes ver
Eso no es nada más que un trozo de cuerda.»
Ja, ja... Bueno, él era
Asustado hasta la muerte, loco de su mente tratando de no ser mordido por eso
Línea de anclaje y agarró mi escopeta hizo un agujero en la parte inferior de
El barco... (Blam!!! Harold!!! Glup... glub... glub)
Nunca vayas a pescar con un hombre que ha estado bebiendo
Porque las cosas podrían no funcionar como desearías
Solo deja a ese tonto en casa para beber
Estará igual de feliz pescando en el fregadero de la cocina
No te acerques al agua con un hombre demasiado borracho para pescar
Recitación
Ahora demasiado borracho para pescar es demasiado borracho para nadar.
Así que estaba remando como un perro
Y arrastrándolo y finalmente llegó a un pequeño banco de arena simplemente grande
Suficiente para dos.
Era mucho después del anochecer cuando ese helicóptero llegó con
Ese gran reflector y llamando nuestros nombres.
Y Harold miró hacia arriba
El cielo y dijo: «Señor, ¿eres tú?»
Despacio
Y luego se arrodilló allí en ese resplandor celestial y dijo: «Señor, tú
Sé que no estoy listo para irme, así que si me pasas esta noche, oh... lo haré
Reforma."
Luego arrojaron una balsa y yo remamos hasta casa, él nunca
Tocó una gota a partir de ese momento.
Ya sabes que el Señor trabaja en
Maneras misteriosas de realizar sus milagros
Nunca vayas a pescar con un hombre que ha estado bebiendo
Porque las cosas podrían no funcionar como desearías
Solo deja a ese tonto en casa para beber
Estará igual de feliz pescando en el fregadero de la cocina
No te acerques al agua con un hombre demasiado borracho para pescar
No te acerques al agua con un hombre demasiado borracho para pescar...