Traducción de la letra de la canción Mama Sang Bass - Ray Stevens

Mama Sang Bass (original)

When I was kid in my hometown
People would come from miles around
Just to get a job at the pharmaceutical factory
Making strong medicines of all descriptions
Now every time I get a new prescription
It brings a dose of old memories back to me
Now daddy was assigned to birth control pills
Breathing that air that was hormone-filled
And mama made bodybuilding steroids all day long
And when Sundays came, they sang in the choir
And even the angels had to admire
Make the hair stand up on the back of your neck when they sang a song
Mama sang bass, daddy sang tenor
You wouldn’t think she had it in her
But her voice got deeper and deeper every week
Daddy sang tenor, mama sang bass
She had strength and he had grace
It’s kind of like they traded places, so to speak
Well, the preacher said, «Folks, I recognize your talents
But you see, this choir’s out of balance
And the bass sounds better when it’s coming from the other side»
Well, mama’s patience never was the greatest
And daddy wouldn’t think of sitting with the ladies
So the only thing to do was give their hormones a ride
Now the factory was working on this DNA
That programs molecules in such a way
That anything wrong can sometimes be reversed
So they made 'em up a shot, put it in their veins
Waited all week 'til Sunday came
To see if that injection was a blessing or a curse
The media coverage was so intense
It made the OJ trial seem like a nonevent
The church was filled up to the brim
Just to hear that opening hymn, then
Mama sang bass, daddy sang tenor
She got stronger, he got thinner
That’s what you get for trying too hard to please
Daddy sang tenor, mama sang bass
He makes dinner while she shaves her face
Now what else do you want to know about the birds and the bees?
You know I got a powerful urge to scratch and spit
I love to watch baseball
Baseball?
Well, mama, you used to love to knit
What happened to that?
Knit?
Let’s go to the wrestling matches
Wrestling?
Let’s arm wrestle
Oh no
Hey, you ain’t got any red man on you, do you?
Red man?
I know, let’s go cow tippin'
Cow tippin'?
Listen, ma, you just about wore ol' Bossy out now
Quiet, you might wake her up
Rock-a-bye, Bossy
Lord, have mercy
Run, Bossy, run

(traducción)

Cuando era niño en mi ciudad natal
La gente vendría de millas a la redonda
Solo para conseguir un trabajo en la fábrica farmacéutica
Hacer medicinas fuertes de todas las descripciones
Ahora, cada vez que obtengo una nueva receta
Me trae una dosis de viejos recuerdos
Ahora papá fue asignado a píldoras anticonceptivas
Respirando ese aire que estaba lleno de hormonas
Y mamá hizo esteroides de culturismo todo el día
Y cuando llegaban los domingos, cantaban en el coro
E incluso los ángeles tuvieron que admirar
Haz que se te erice el vello de la nuca cuando canten una canción
Mamá cantó bajo, papá cantó tenor
No pensarías que ella lo tenía en ella
Pero su voz se hizo más y más profunda cada semana
Papá cantó tenor, mamá cantó bajo
ella tenia fuerza y ​​el tenia gracia
Es como si cambiaran de lugar, por así decirlo.
Bueno, el predicador dijo: «Amigos, reconozco sus talentos
Pero ya ves, este coro está desequilibrado
Y el bajo suena mejor cuando viene del otro lado»
Bueno, la paciencia de mamá nunca fue la mejor
Y papá no pensaría en sentarse con las damas
Entonces, lo único que se podía hacer era darles un paseo a sus hormonas.
Ahora la fábrica estaba trabajando en este ADN
Que programa moléculas de tal manera
Que cualquier cosa mala a veces se puede revertir
Así que les inventaron un trago, lo pusieron en sus venas
Esperé toda la semana hasta que llegó el domingo
Para ver si esa inyección fue una bendición o una maldición
La cobertura mediática fue tan intensa
Hizo que el juicio de OJ pareciera un no evento
La iglesia se llenó hasta el borde
Solo para escuchar ese himno de apertura, entonces
Mamá cantó bajo, papá cantó tenor
Ella se hizo más fuerte, él se hizo más delgado
Eso es lo que obtienes por esforzarte demasiado en complacer
Papá cantó tenor, mamá cantó bajo
Él prepara la cena mientras ella se afeita la cara.
Ahora, ¿qué más quieres saber sobre los pájaros y las abejas?
Sabes que tengo un fuerte impulso de rascarme y escupir
me encanta ver beisbol
¿Béisbol?
Bueno, mamá, te encantaba tejer
¿Que le pasó a eso?
¿Tejer?
vamos a los combates de lucha libre
¿Lucha?
luchemos
Oh, no
Oye, no tienes ningún hombre rojo sobre ti, ¿verdad?
¿Hombre rojo?
Lo sé, vamos a dar propina de vaca
¿Tipping de vaca?
Escucha, mamá, ya casi te cansaste de Bossy
Tranquila, podrías despertarla
Rock-a-bye, Bossy
Señor ten piedad
Corre, Bossy, corre