Traducción de la letra de la canción Down In Mexico - Ray Stevens

Down In Mexico (original)

Well down in Mexicali
There’s a crazy little place that I know
Where the chicks are hotter than the chili sauce
And the boss is a cat named Joe
He wears a red bandana, plays a cool pianna
(In a honky-tonk, down in Mexico)
He wears a purple sash, and a black moustache
(In a honky-tonk, down in Mexico)
Well the first time that I saw him
He was sittin' on a pianna stool
I said «tell me, dad, when does the fun get had?»
He just winked his eye and said «man, be cool»
He wears a red bandana, plays a cool pianna
(In a honky-tonk, down in Mexico)
He wears a purple sash, and a black moustache
(In a honky-tonk, down in Mexico)
(In Mexico)
All of a sudden in walks a chick
(In Mexico)
Joe starts playing on a Latin kick
(In Mexico)
All she was wearing was three fishnets
(In Mexico)
She started swayin' with her castanets
(In Mexico)
I didn’t know just what to expect
(In Mexico)
She threw her arms all around my neck
(In Mexico)
We started dancin' all around the floor
(In Mexico)
And then she did a dance I never saw before
So if you’re south of the border
I’m talkin' down in Mexico
And you want to get straight
Man, don’t hesitate
Just look up a cat named Joe
He wears a red bandana, plays a cool pianna
(In a honky-tonk, down in Mexico)
He wears a purple sash, and a black moustache
(In a honky-tonk, down in Mexico)
(In Mexico)

(traducción)

Bien abajo en Mexicali
Hay un pequeño lugar loco que conozco
Donde los pollitos son más picantes que la salsa picante
Y el jefe es un gato llamado Joe
Él usa un pañuelo rojo, toca un pianna genial
(En un honky-tonk, en México)
Lleva una faja morada y un bigote negro.
(En un honky-tonk, en México)
Bueno, la primera vez que lo vi
Estaba sentado en un taburete pianna
Le dije «dime, papá, ¿cuándo se hace la diversión?»
Él solo guiñó el ojo y dijo «hombre, sé genial»
Él usa un pañuelo rojo, toca un pianna genial
(En un honky-tonk, en México)
Lleva una faja morada y un bigote negro.
(En un honky-tonk, en México)
(En Mexico)
De repente entra una chica
(En Mexico)
Joe comienza a tocar una patada latina
(En Mexico)
Todo lo que llevaba puesto eran tres medias de red.
(En Mexico)
Empezó a balancearse con sus castañuelas
(En Mexico)
No sabía exactamente qué esperar
(En Mexico)
Ella tiró sus brazos alrededor de mi cuello
(En Mexico)
Empezamos a bailar por todo el piso
(En Mexico)
Y luego hizo un baile que nunca antes había visto
Entonces, si estás al sur de la frontera
Estoy hablando en México
Y quieres ser directo
Hombre, no lo dudes
Solo busca un gato llamado Joe
Él usa un pañuelo rojo, toca un pianna genial
(En un honky-tonk, en México)
Lleva una faja morada y un bigote negro.
(En un honky-tonk, en México)
(En Mexico)