Traducción de la letra de la canción Dis-Connected - Ray Stevens

Dis-Connected (original)

Well I used to have close friends
Get together now and then
Shake hands, drink a beer
I mean face to face
And you said you were my girlfriend
We went out every weekend
Hold hands, and hug and kiss
I mean in the same space
But now things have changed
We get together but it ain’t the same
You text your thoughts and post 'em on my wall
We don’t date, now we update
Oh, we still participate
We keep in touch but we never touch at all
I’ve been Facebooked, I’ve been Tweeted
I’ve been added, I’ve been deleted
I’ve been tagged, poked, blogged and instant messaged
I’ve been shared, linked and chatted
About our relationship status
I’ve been liked, un-liked, followed and I’ve been texted
More than once asking me if I was naked
This virtual reality is not all it’s cracked up to be
You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected
I’ve got fifteen hundred friends
And the comments never end
But I’ve never felt more disconnected
So honey here’s the deal
Let’s agree that we’ll
Get together some place face to face
Let me know just how you feel
We gotta do something real
Post me your answer on Myspace
This virtual reality is not all it’s cracked up to be
You’re all over Twitter but I’m feelin' so neglected
I’ve got fifteen hundred friends
And the comments never end
But I’ve never felt more disconnected

Dis-Connected (traducción)

Bueno, solía tener amigos cercanos
juntarnos de vez en cuando
Darse la mano, beber una cerveza
me refiero cara a cara
Y dijiste que eras mi novia
salíamos todos los fines de semana
Tomarse de las manos, abrazarse y besarse
quiero decir en el mismo espacio
Pero ahora las cosas han cambiado
Nos juntamos pero no es lo mismo
Envías tus pensamientos por mensaje de texto y los publicas en mi muro
No salimos, ahora actualizamos
Oh, todavía participamos
Nos mantenemos en contacto pero nunca nos tocamos en absoluto
Me han puesto en Facebook, me han twitteado
Me han agregado, me han eliminado
He sido etiquetado, empujado, blogueado y enviado mensajes instantáneos
Me han compartido, vinculado y chateado
Sobre nuestro estado civil
Me gustaron, no me gustaron, me siguieron y me enviaron mensajes de texto
Más de una vez preguntándome si estaba desnudo
Esta realidad virtual no es tan buena como parece
Estás en todo Twitter pero me siento tan descuidado
tengo mil quinientos amigos
Y los comentarios nunca terminan.
Pero nunca me he sentido más desconectado
Así que cariño, este es el trato
Acordemos que vamos a
reunirse en algún lugar cara a cara
Déjame saber cómo te sientes
Tenemos que hacer algo real
Publícame tu respuesta en Myspace
Esta realidad virtual no es tan buena como parece
Estás en todo Twitter pero me siento tan descuidado
tengo mil quinientos amigos
Y los comentarios nunca terminan.
Pero nunca me he sentido más desconectado