Traducción de la letra de la canción The Gambler And The Octopus - Ray Stevens

The Gambler And The Octopus (original)

A gambler walked into a bar
With an octopus in a great big jar
Set it down and said to the bartender «tell you what»
«I'll bet you a couple of beers against two free hours of work around here
My friend can play any instrument you got»
Well the day was slow and the business light
And wouldn’t pick up til later that night
So the bartender scratched his head and said «why not»
So he walked up on that dark bandstand
Came back with a Flugelhorn in his hand
Put it down and said «OK play me something hot»
Then all of a sudden that jar began to shake
And the Octopus came slithering out like a great big wad of snakes
He grabbed that horn and rolled around
First on the bar then on the ground
And the bartender said «you lose» in a laughing voice
The gambler said «no, he’s just confused
It’s those three valves he’s seldom used
You see, a bugle is his instrument of choice»
Well the octopus and the gambler drank their beers
Then octopus crawled back in the jar with a burp everyone could hear
The bartender said «now don’t go away
I’ve got something that he can’t play»
Then he left for a minute and came back with a saxophone
The gambler said «double down this time»
And four more beers were set in a line
And the octopus crawled out and two beers were quickly gone
The patrons in the bar all gathered 'round
To see if that saxophone would emit a sound
Then he grabbed that sax and rolled around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «now do you wanna concede?»
The gambler said «he's just feelin' it out
And before he puts that thing in his mouth
He needs a minute or two to moisten up his reed»
The octopus crawled back inthe jar and the gambler drank his beers
The bartender all frustrated said «now wait a minute here!
I’ll bet you the deed to this whole bar
That slimely critter in that jar
Can’t play an instrument that I’ve got in the back
And if you lose the both of you
Will work for me doin' what I choose for the next six months
Now what do you say to that?»
And the gambler said «well buddy you’re on
Just bring out your sackbut or xylophone»
And the bartender said «oh it’s nothin' quite that trite»
And he went in the back and soon emerged
With the awful-est sound you ever heard
And laid down Great Highland Scottish bagpipes
Now the octopus must have thought those bagpipes glamorous
Because he caressed them in manner clearly amorous
Then they began to roll around
First on the bar then on the ground
Till the bartender said «I've got him this time, it’s true»
The gambler said «oh he’ll settle down
And play it when he stops foolin' around
And figures out that playin' it is ALL he’s gonna do»
The gambler and the octopus they were the best I swear
There was no other like them anywhere
The gambler and the octopus they were a winning pair
A straight royal flush could not compare
Well it wasn’t a fair bet cause the gambler cheated
Yeah the Octopus was a graduate of Julliard
And a member of the American Federation of Musicians
He was also President of the Charlie McCoy Fan Club
Now you can hear him every night playing in the Gamblers Bar down on Lower Broad
Hey bartender
Eight more beers for my little buddy
If you please

(traducción)

Un jugador entró en un bar
Con un pulpo en un gran tarro grande
Lo dejó y le dijo al cantinero «te diré qué»
«Te apuesto un par de cervezas contra dos horas libres de trabajo por aquí
Mi amigo puede tocar cualquier instrumento que tengas»
Bueno, el día fue lento y el negocio ligero
Y no contestaría hasta más tarde esa noche
Así que el cantinero se rascó la cabeza y dijo «por qué no»
Así que se acercó a ese quiosco de música oscuro
Volvió con un fliscorno en la mano
Lo dejó y dijo "OK, tócame algo caliente"
Entonces, de repente, ese frasco comenzó a temblar.
Y el pulpo salió deslizándose como un gran grupo de serpientes.
Agarró ese cuerno y rodó
Primero en la barra y luego en el suelo
Y el cantinero dijo «pierdes» con voz risueña
El jugador dijo «no, solo está confundido
Son esas tres válvulas que rara vez usa
Ya ves, una corneta es su instrumento de elección»
Bueno, el pulpo y el jugador bebieron sus cervezas
Luego, el pulpo volvió a meterse en el frasco con un eructo que todos pudieron escuchar.
El cantinero dijo «ahora no te vayas
Tengo algo que él no puede tocar»
Luego se fue por un minuto y volvió con un saxofón.
El jugador dijo "doble esta vez"
Y cuatro cervezas más se pusieron en línea
Y el pulpo se arrastró y dos cervezas se fueron rápidamente
Los clientes en el bar se reunieron alrededor
A ver si ese saxofón emitía un sonido
Luego agarró ese saxo y rodó
Primero en la barra y luego en el suelo
Hasta que el cantinero dijo: "¿ahora quieres conceder?"
El jugador dijo que "simplemente lo está sintiendo".
Y antes de que se meta esa cosa en la boca
Necesita uno o dos minutos para humedecer su caña»
El pulpo volvió a meterse en la jarra y el jugador bebió sus cervezas
El cantinero, todo frustrado, dijo «¡ahora espera un minuto aquí!
Te apuesto la escritura de todo este bar
Esa criatura viscosa en ese frasco
No puedo tocar un instrumento que tengo en la parte de atrás
Y si pierdes a los dos
Trabajará para mí haciendo lo que elija durante los próximos seis meses
Ahora, ¿qué dices a eso?»
Y el jugador dijo "bueno, amigo, estás en
Solo saca tu saco o xilófono»
Y el cantinero dijo "oh, no es nada tan trillado"
Y entró en la parte de atrás y pronto salió
Con el sonido más horrible que hayas escuchado
Y colocó la gaita escocesa Great Highland
Ahora el pulpo debe haber pensado que esas gaitas son glamorosas.
Porque los acariciaba de manera claramente amorosa
Luego comenzaron a rodar
Primero en la barra y luego en el suelo
Hasta que el cantinero dijo "Lo tengo esta vez, es verdad"
El jugador dijo «oh, se calmará
Y tócala cuando deje de hacer el tonto
Y se da cuenta de que jugar es TODO lo que va a hacer»
El jugador y el pulpo fueron los mejores lo juro
No había otros como ellos en ninguna parte
El jugador y el pulpo eran pareja ganadora
Una escalera real directa no se pudo comparar
Bueno, no fue una apuesta justa porque el jugador hizo trampa
Sí, el pulpo se graduó de Julliard
Y miembro de la Federación Estadounidense de Músicos
También fue presidente del club de fans de Charlie McCoy.
Ahora puedes escucharlo todas las noches tocando en el Gamblers Bar en Lower Broad
Hola cantinero
Ocho cervezas más para mi amiguito
Con su permiso