Traducción de la letra de la canción Ain't Nothin' Funny Anymore - Ray Stevens

Ain't Nothin' Funny Anymore (original)

You know I sure do love to laugh
But if I did someone would be offended
Like the self righteous chosen few and self-anointed
Who claim to be the only ones who know what was intended
They said ole Elmer Fudd can no longer have his gun
And then went after poor ol' Pepé Le Pew
They’re making it quite clear that trying to have fun
Will no doubt have 'em comin' after you
Ain’t nothin' funny anymore
I guess laughing’s going out of style
There was a time a good joke would have you on the floor
Now you’re in danger if you even smile
Laughter used to be the best medicine
But these days it just makes some people sore
It’s too bad, it’s really sad
You get happy, they get mad
Ain’t nothin' funny anymore
Too many people got too many problems
With every little thing that from A to Z
I guess they never stopped to think that their self righteous attitude
Is offensive to some folks like me
The pastor asks for a moment of silence
And while heads are bowed a little kid breaks wind
A coyote unpacks an acme rocket
And it misfires and blows him up again
Ain’t nothin' funny anymore
I guess laughing’s going out of style
There was a time a good joke would have you on the floor
Now you’re in danger if you even smile
Laughter used to be the best medicine
But these days it just makes some people sore
It’s too bad, it’s really sad
If you act happy, they get mad
And there ain’t nothin' funny anymore
Bye bye Aunt Jemima, so long Uncle Ben
Yeah, those who claim to care want you gone with the wind
There may come a time when history don’t exist
And it’s a shame 'cause they won’t ever know the fun they missed
So here’s to the good times that are gone
And the way we used to laugh before
I still smile when I think about 'em
But ain’t nothin' funny anymore
You know that I still smile when I think about 'em
But ain’t nothin' funny anymore
Naw
I bet you’re wondering what I’m smiling about
Well maybe the joke is on Y.O.U.

(traducción)

Sabes que me encanta reír
Pero si lo hiciera alguien se ofendería
Como los pocos elegidos justos y autoungidos
Quienes afirman ser los únicos que saben lo que se pretendía
Dijeron que el viejo Elmer Fudd ya no puede tener su arma
Y luego fue tras el pobre viejo Pepé Le Pew
Están dejando bastante claro que tratar de divertirse
¿Sin duda los tendrán viniendo detrás de ti?
ya no es nada divertido
Supongo que reírse está pasando de moda.
Hubo un tiempo en que una buena broma te tendría en el piso
Ahora estás en peligro si incluso sonríes
La risa solía ser la mejor medicina
Pero en estos días solo hace que algunas personas se sientan doloridas
Es una lástima, es muy triste.
Te pones feliz, ellos se enojan
ya no es nada divertido
Demasiada gente tiene demasiados problemas
Con cada pequeña cosa que de la A a la Z
Supongo que nunca se detuvieron a pensar que su actitud santurrona
es ofensivo para algunas personas como yo
El pastor pide un momento de silencio
Y mientras las cabezas están inclinadas, un niño pequeño rompe el viento
Un coyote desempaqueta un cohete acme
Y falla y lo explota de nuevo
ya no es nada divertido
Supongo que reírse está pasando de moda.
Hubo un tiempo en que una buena broma te tendría en el piso
Ahora estás en peligro si incluso sonríes
La risa solía ser la mejor medicina
Pero en estos días solo hace que algunas personas se sientan doloridas
Es una lástima, es muy triste.
Si actúas feliz, se enojan.
Y ya no hay nada divertido
Adiós tía Jemima, hasta luego tío Ben
Sí, aquellos que dicen que les importa quieren que te vayas con el viento
Puede llegar un momento en que la historia no exista
Y es una pena porque nunca sabrán la diversión que se perdieron
Así que brindemos por los buenos tiempos que se han ido
Y la forma en que solíamos reírnos antes
Todavía sonrío cuando pienso en ellos
Pero ya no es nada divertido
Sabes que todavía sonrío cuando pienso en ellos
Pero ya no es nada divertido
No
Apuesto a que te estás preguntando por qué estoy sonriendo
Bueno, tal vez la broma sea sobre TÚ.