Traducción de la letra de la canción CoCo Cabana Band - Ray Stevens

CoCo Cabana Band (original)

Well, they stowed away on a freighter out of the Congo
And docked in New Orleans
Poked around a bit, but they just didn’t fit
In that Dixieland jazz scene
Made their way over to Biloxi
But that just wasn’t meant to be
But when they knocked on the doors down in Gulf Shores
Well, the rest is history
Wandered into a juke joint down on the beach
While the house band was on a break
Snuck up on the bandstand when nobody was looking
And the house began to shake, yeah
Everybody there had to turn to stare
They couldn’t believe their ears
'Cause when they heard the sound that was being laid down
Well, the whole place broke out in cheers
The gorilla played the guitar
Baboon played the bass
Chimpanzee was a sight to see
Playing drums all over the place
The monkey sang funky backup
Played piano like he had four hands
And the orangutan reared back and sang
Like an old Alabama blues man
So help me, Hannah, they’re the cat’s pajamas
And I ain’t just pounding sand
Yeah, they’re top bananas in South Alabama
They’re the CoCo Cabana (CoCo Cabana)
CoCo Cabana Band
Well, the highbrows and the lowbrows
The beach bums and the elite, yeah
They all gather 'round when the sun goes down
It’s hard to find a seat
They jam into that beach juke joint
Everybody starts to jump and jive
'Cause when the monkey band takes the bandstand
The whole place comes alive
The gorilla plays the guitar
Baboon plays the bass
Chimpanzee is a sight to see
Playing drums all over the place
The monkey sings funky backup
Plays piano like he has four hands
And the orangutan rears back and sings
Like an old Alabama blues man
So help me, Hannah, they’re the cat’s pajamas
And I ain’t just pounding sand
Yeah, they’re top bananas in South Alabama
They’re the CoCo Cabana (CoCo Cabana)
CoCo Cabana Band

(traducción)

Bueno, se fueron de polizones en un carguero fuera del Congo
Y atracó en Nueva Orleans
Hurgaron un poco, pero simplemente no encajaban
En esa escena de jazz de Dixieland
Se dirigieron a Biloxi
Pero eso no estaba destinado a ser
Pero cuando llamaron a las puertas en Gulf Shores
Bueno, el resto es historia
Entré en un juke joint en la playa
Mientras la banda de la casa estaba en un descanso
Se coló en el quiosco de música cuando nadie miraba
Y la casa empezó a temblar, sí
Todos allí tenían que girarse para mirar
No podían creer lo que escuchaban
Porque cuando escucharon el sonido que estaba siendo establecido
Bueno, todo el lugar estalló en aplausos.
El gorila tocaba la guitarra.
Babuino tocaba el bajo
El chimpancé era un espectáculo digno de ver
Tocando la batería por todos lados
El mono cantó una copia de seguridad funky
Tocaba el piano como si tuviera cuatro manos
Y el orangután retrocedió y cantó
Como un viejo hombre de blues de Alabama
Así que ayúdame, Hannah, son los pijamas del gato.
Y no solo estoy golpeando arena
Sí, son los mejores plátanos en el sur de Alabama
Son los CoCo Cabana (CoCo Cabana)
CoCo Cabana Band
Bueno, los highbrows y los lowbrows
Los vagabundos de la playa y la élite, sí
Todos se reúnen cuando se pone el sol
Es difícil encontrar un asiento
Se atascan en ese juke joint de playa
Todo el mundo empieza a saltar y jive
Porque cuando la banda de monos toma el quiosco de música
Todo el lugar cobra vida.
El gorila toca la guitarra.
Babuino toca el bajo
El chimpancé es un espectáculo digno de ver
Tocando la batería por todos lados
El mono canta copia de seguridad funky
Toca el piano como si tuviera cuatro manos.
Y el orangután retrocede y canta
Como un viejo hombre de blues de Alabama
Así que ayúdame, Hannah, son los pijamas del gato.
Y no solo estoy golpeando arena
Sí, son los mejores plátanos en el sur de Alabama
Son los CoCo Cabana (CoCo Cabana)
CoCo Cabana Band