Traducción de la letra de la canción Gettin’ in the Way - Jill Scott

Gettin’ in the Way (original)

Sista Gurl, I know you don’t undastand,
but you gon' have to undastand he’s my man now.
What you had is gone.
Our thing is sweet.
Our thing is stronger than any lie you can tell on me.
He knows my heart.
And thats a part.
Ya roots are dug up so you might as well give up.
I see your intentions.
You can’t handle the truth.
He let you go a long time ago now it’s time to turn him loose.
Chorus:
You’re gettin in the way of what I’m feelin.
Sugar honey gurl, fly fly away.
I been a lady up til now.
Don’t know how much more I can take.
Queens shouldn’t swing if you know what I mean.
But I’m bout to take my rings off get me some vaseline.
Hook
You betta back down before you get smacked down,
you better chill (chill and i mean it)
You better back down before you get smacked down
you better chill (you betta relax urself)
You betta back down before you get smacked down,
you betta chill (he's my man gurl, nobody elses)
You better back down before you get smack down (
(you betta back down)
Chorus
You betta back down before you get smacked down,
you better chill.
(repeat until end of song)
Everything is beautiful between me and him
and here come you, running yo big mouth talkin
about me.
Telling him that you seen me up 24th street with some other cat.
But you know
thats a lie.
You keep lyin to my man girlfriend I’m gonna
take you in the middle of the street and
whoop your tail.
For all it’s worth.
$ 5.99 or somethin like that.

(traducción)

Sista Gurl, sé que no entiendes,
pero tendrás que entender que ahora es mi hombre.
Lo que tenías se ha ido.
Lo nuestro es dulce.
Lo nuestro es más fuerte que cualquier mentira que puedas contarme.
Él conoce mi corazón.
Y eso es una parte.
Tus raíces están desenterradas, así que es mejor que te rindas.
Veo tus intenciones.
No puedes manejar la verdad.
Te dejó ir hace mucho tiempo, ahora es el momento de soltarlo.
Coro:
Te estás interponiendo en el camino de lo que estoy sintiendo.
Azúcar miel gurl, vuela, vuela lejos.
He sido una dama hasta ahora.
No sé cuánto más puedo tomar.
Las reinas no deberían hacer swing si sabes a lo que me refiero.
Pero estoy a punto de quitarme los anillos y traerme un poco de vaselina.
Gancho
Es mejor que retrocedas antes de que te golpeen,
mejor relájate (relájate y lo digo en serio)
Será mejor que retrocedas antes de que te golpeen
será mejor que te relajes (debes relajarte tú mismo)
Es mejor que retrocedas antes de que te golpeen,
es mejor que te relajes (él es mi hombre gurl, nadie más)
Será mejor que retrocedas antes de que te golpeen (
(es mejor que retrocedas)
Coro
Es mejor que retrocedas antes de que te golpeen,
es mejor que te relajes.
(repetir hasta el final de la canción)
Todo es hermoso entre él y yo
y aquí vienes tú, corriendo tu gran boca hablando
sobre mí.
Diciéndole que me viste en la calle 24 con otro gato.
Pero tu sabes
eso es una mentira.
Sigues mintiendo a mi novia, voy a
llevarte en medio de la calle y
grita tu cola.
Por todo lo que vale.
$ 5.99 o algo así.