Traducción de la letra de la canción Jonathan - Yves Duteil

Jonathan (original)

Va-t'en dire au vent qui t’amne
Que le monde n’est rien sans toi
Il n’y a que l’amour qui t’entrane
monter plus haut chaque fois
Et cach derrire ton paule
Il y a le regard si doux
D’une femme qui sait ton rle
Et qui t’aide tenir debout
C’est le vent qui sonne ta porte
Mais le destin n’existe pas
Il sera ce que tu apportes
Tout ce que tu aimes est en toi
Tu fabriques une route neuve
Que bien d’autres suivront un jour
C’est pour mieux te mettre l’preuve
Qu’une toile te suit toujours
Un bonheur quand il te traverse
N’est dj plus qu’un souvenir
Il faut du courage l’inverse
Pour ne pas trop le retenir
L’horizon s’loigne mesure
Qu’on avance pour le toucher
Il nous montre une vie plus dure
Moins facile apprivoiser
Jonathan ouvre-moi les ailes
Le vent souffle vers l’avenir
Et le temps m’emporte vers celle
Qui m’apprend m’appartenir
Va-t'en dire au vent qui m’appelle
Que j’irai jusqu’au bout du temps
Pour revivre une vie prs d’elle
Entour de tous nos enfants
Va-t'en dire au vent qui t’amne
Que le monde n’est rien sans toi
Qu’il n’y a que l’amour qui t’entrane
voler plus haut chaque fois
Et cach derrire mon paule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait mon rle
Et que j’aime au-del de tout
Jonathan ouvre-moi les ailes
L’Univers n’est pas assez grand
Et les mots seraient infidles
dcrire ce qui nous attend
La beaut des mondes invisibles
Qu’on dcouvre en fermant les yeux
Et l’amour des choses impossibles
Qui sont vraies quand on est heureux
Va-t'en dire au vent qui t’amne
Que le monde n’est rien sans toi
Qu’il n’y a que l’amour qui t’entrane
voler plus haut chaque fois…
Et cach derrire ton paule
Il y a le regard si doux
De la femme qui sait ton rle
Et qui t’aide tenir debout

(traducción)

Ve a decirle al viento que te lleva
Que el mundo no es nada sin ti
Solo el amor te impulsa
ir más alto cada vez
Y se escondió detrás de tu hombro
Ahí está la mirada tan dulce
De una mujer que conoce tu papel
Y quien te ayuda a pararte
Es el viento que toca el timbre de tu puerta
Pero el destino no existe.
será lo que traigas
Todo lo que amas está dentro de ti.
Haces un nuevo camino
Que muchos otros algún día seguirán
Es para demostrarte mejor
Que una web te siga siempre
Una felicidad cuando te cruza
ya es solo un recuerdo
Se necesita coraje al revés
Para no aguantar demasiado
El horizonte retrocede
Demos un paso adelante para tocarlo
Él nos muestra una vida más dura.
Menos fácil de domesticar
Jonathan abre mis alas
El viento sopla hacia el futuro
Y el tiempo me lleva al uno
Quien me enseña a pertenecer
Ve a decirle al viento que me llama
Que iré hasta el final de los tiempos
Para revivir una vida cerca de ella
Alrededor de todos nuestros niños
Ve a decirle al viento que te lleva
Que el mundo no es nada sin ti
Que solo el amor te lleva
volar más alto cada vez
Y se escondió detrás de mi hombro
Ahí está la mirada tan dulce
De la mujer que sabe mi papel
Y a quien amo más que a nada
Jonathan abre mis alas
El universo no es lo suficientemente grande.
Y las palabras serían infieles
describir lo que nos espera
La belleza de los mundos invisibles
Que descubrimos cerrando los ojos
Y el amor de las cosas imposibles
Que son verdad cuando estamos felices
Ve a decirle al viento que te lleva
Que el mundo no es nada sin ti
Que solo el amor te lleva
Vuela más alto cada vez...
Y se escondió detrás de tu hombro
Ahí está la mirada tan dulce
De la mujer que conoce tu papel
Y quien te ayuda a pararte