Traducción de la letra de la canción Hast du mal ein Problem... - SDP

Hast du mal ein Problem... (original)

Hast du mal ein Problem
und kannst keine Rettung seh’n
dann ruf S D P
'cuz this looks like a job for me!
«Hilfe, Hilfe, SDP!»
What the Hell, wer ruft da?
Scheinbar ein Notfall!
Ladys, haltet durch,
ich bin gleich startklar!
DAG ist auch schon da,
mein privater Robin!
Ist der Schurke noch so böse,
egal, er verkloppt ihn…
Ich nenn' ihn auch Rockqueen,
härter als Cher, mann.
Man erkennt ihn an dem Overall
mit dem roten R!
Oh yeah!
Überall lauern Gefahren,
doch wir boxen euch da raus!
DAG hol schon mal den Wagen!
Unser Rap Mobil
plus Subwoofer zum bouncen,
auch Superhelden
Wol’n 'nen guten Sound
Denn 90%
aller Heros sind whack/weg
und das liegt an ihrem
falschen Handgepäck!
Scheiß auf Ledermausmaske
und Spinnenkostüm!
Ich komm' Splitternackt
Mit der Lizenz zum Chill’n!
Ich will kein' Maritini,
nicht geschüttelt, nicht gerührt!
Ich will nur, dass ihr alle
unser’n Namen brüllt:
S D P
Hast du mal ein Problem
und kannst keine Rettung seh’n
dann ruf S D P
'cuz this looks like a job for me!
Hast du mal ein Problem
und kannst keine Rettung seh’n
dann ruf S D P
'cuz this looks like a job for me!
Zwei Grils werden bedroht
von einem Elefanten
und der ist so bekannt,
den hab' ich gleich erkannt!
Denn er tut zwar immer lieb,
doch ist ein böses Bübchen,
frisst gerne Kinderdärme
und heißt Benjamin Blümchen!
Ich wollt ja erst noch
mit ihm diskutieren,
ihn quasi mit argumenten
paralysieren
doch er war
gleich gestresst, ey,
und haute mir mit’seinem Rüssel
voll in die Fresse!
Während ich so
meine Nase verarzte,
sehe ich DAG schon
in der nächsten Kampf-Phase:
Denn zum Glück kann er ja
Bullet Time
und diese Fähigkeit setzt
er gleich ein…
Ho!
Ho!
Ho!
Ho, Ladies and Gentlemen,
let’s get ready to rumble!
Im Matrix-Style
schwebe ich durch den Raum!
der aus erwählte DAG Alexus,
Benny traut den Augen kaum!
Bei meinem schwarzen Outfit
kriegt jeder Angst!
Bei meinem harten V-Kick
wird das ein kurzer Kampf!
Doch Benny, die Sau,
ist stärker, als ich dachte,
was mich wiederum
auf eine and’re Idee brachte!
Quasi Trick 17
mit dem kriegt man sie alle!
Action Peter, DAG Alexus
stellt Benny eine Falle!
Doch immer mit der Ruhe,
ich erklär' euch den Streich!
Ich forder' Benny auf
zum Rüsselvergleich!
Der dumme Prolet
springt natürlich darauf an,
zeigt stolz seinen Rüssel
und denkt, er steht seinen Mann!
Ich täusche vor,
nach meiner Pfeife zu greifen
und greife mir seinen
wenig steifen
Nasenschwanz
und mach’n Knoten rein!
Damit hat er nicht gerechnet
und fängt an zu weinen.
Lange Rede, kurzer Sinn:
Benny gibt auf.
Denn es kämpft sich halt schlecht
mit 'nem Knoten in seinem Schlauch!
Ende gut, alles gut,
denn alle sind gut drauf,
die geretteten Ladies
geben uns ne runde aus!
Hast du mal ein Problem
und kannst keine Rettung seh’n
dann ruf S D P
'cuz this looks like a job for me!
Hast du mal ein Problem
und kannst keine Rettung seh’n
dann ruf S D P
'cuz this looks like a job for me!

Hast du mal ein Problem... (traducción)

¿Tiene usted un problema?
y no puedo ver ningún rescate
entonces llama a S D P
¡Porque esto parece un trabajo para mí!
«¡Ayuda, ayuda, SDP!»
¿Qué diablos, quién llama?
Aparentemente una emergencia!
señoras esperen
¡Estoy listo para irme!
DAG ya está ahí,
mi petirrojo privado!
¿El villano sigue siendo tan malvado?
no importa, lo golpea...
Yo también lo llamo Rockqueen
más duro que cher, hombre.
Puedes reconocerlo por su overol.
con la R roja!
¡Oh sí!
El peligro acecha por todas partes
¡pero te sacaremos a puñetazos!
¡DAG trae el auto!
Nuestro móvil de rap
además de subwoofer para rebote,
también superhéroes
quiero un buen sonido
porque el 90%
todos los héroes están locos/desaparecidos
y eso es por ella
equipaje de mano equivocado!
A la mierda la máscara de ratón de cuero
y disfraz de araña!
vengo desnudo
Con la licencia para chill'n!
no quiero un maritini
¡no agitado, no revuelto!
Solo los quiero a todos
nuestro nombre grita:
partido socialdemócrata
¿Tiene usted un problema?
y no puedo ver ningún rescate
entonces llama a S D P
¡Porque esto parece un trabajo para mí!
¿Tiene usted un problema?
y no puedo ver ningún rescate
entonces llama a S D P
¡Porque esto parece un trabajo para mí!
Dos grils son amenazados
de un elefante
y es tan conocido
¡Lo reconocí de inmediato!
Porque siempre se porta bien,
pero es un chico malo
le gusta comer los intestinos de los niños
y se llama Benjamin Blümchen!
todavía quería
discutir con el
él con argumentos
paralizar
pero él era
Inmediatamente estresado, hey,
y me golpeo con su trompa
lleno en la cara!
mientras me gusta eso
doctor mi nariz
Ya veo DAG
en la siguiente fase de combate:
porque por suerte puede
tiempo de bala
y esta habilidad establece
pronto un...
¡Oye!
¡Oye!
¡Oye!
Hola damas y caballeros,
¡Preparémonos para la fiesta!
Al estilo Matrix
¡Floto por el espacio!
el DAG elegido Alexus,
¡Benny no puede creer lo que ve!
Con mi traje negro
todos se asustan!
Con mi fuerte V-Kick
¡Esta será una pelea corta!
Pero Benny, la cerda,
es más fuerte de lo que pensaba
que yo a su vez
trajo otra idea!
una especie de truco 17
¡Puedes conseguirlos todos con eso!
Acción Peter, DAG Alexus
¡tiende una trampa para Benny!
Pero siempre tómalo con calma
¡Te explicaré la broma!
Reto a Benny
a la comparación del tronco!
El estúpido prole
por supuesto depende de
muestra orgulloso su trompa
¡y cree que se mantiene firme!
Yo pretendo
alcanzar mi pipa
y agarra su
poco rígido
cola de la nariz
¡y haz un nudo!
el no esperaba eso
y empieza a llorar.
Larga historia corta:
Benny se da por vencido.
porque pelear es malo
con un nudo en la manguera!
Bien está lo que bien acaba,
porque todos están de buen humor
las damas rescatadas
¡danos una vuelta!
¿Tiene usted un problema?
y no puedo ver ningún rescate
entonces llama a S D P
¡Porque esto parece un trabajo para mí!
¿Tiene usted un problema?
y no puedo ver ningún rescate
entonces llama a S D P
¡Porque esto parece un trabajo para mí!