Traducción de la letra de la canción The Wheelbarrow - Major Parkinson

The Wheelbarrow (original)

This is your life, it isn’t much
Learning to live, learning to touch
Pulling the brakes, but still the wheels keep turning around
This is your life, and it is mundane
Follow the tracks in a maze through the barrens
Never to find your way home
Circling vultures and flickering lanterns
Showed you the way to the square of your mind
Moving the hands that you claim as your own
It’s inevitable, it’s inevitable like time
Poor Lizzy McKay, she wasn’t the same after the crash
According to rumors she had a relapse, or may I say, a nervous breakdown
Nothing was real excpt the old memories of summrtime
Hobbling barefoot over the pebbles and bubble wrap
She was the queen among the powder’d bag-wigs and ruffy-tuffy heads
Poor Lizzy McKay, she wasn’t the same after the fall
With letters from Paris and cabinet card pictures from Montreal
Having a ball, lost in the pages of the devouring summertime
Lizzy McKay created a garden of figurines and libertines among the statues of
clay
She can do anything, she can love everyone
Doing the same routine over and over
Sparkling diamond ring, doing the highland fling
Pulling the same routine over and over
Dancing through repetition
Poor mr.
Demille, he wasn’t the same after the war
Lost in delirium, he was Napoleons troubadour at Borodino
Always too feeble, always too quail for the kettledrum
Down at the floodgate he was a priest with a timber boom
He thought a spike broom was a gunstock of hay
He can do anything, he can fight anyone
Doing the same routine over and over
Cold as a diamond ring, covered in gabardine
Marching through time, he gets older and older
We can do anything, we can change everyone
Pulling the same routine over and over
Writing a symphony of dwelling disharmony
Pulling the plug is just out of the question
Dance me through repetition!
Spruces and foxgloves in plum colored cascades
Wheelbarrows of pinecones and cloudberry cream
It’s Monday, it’s Tuesday, and nothing is happening
Squirrels and ducks pushing marbles
The conifer forest is yours for the rest of the day
There’s no way of knowing, the river keeps flowing on and on and on
This is your life, it isn’t much
Learning to live, learning to touch
Pulling the brakes, but still the wheels keep turning around
This is your life, and it is mundane
Follow the tracks in a maze through the barrens
Never to find your way home
Circling vultures and flickering lanterns
Showed you the way to the square of your mind
Moving the hands that you claim as your own
It’s inevitable, it’s inevitable like time
She can do anything, he can change anyone
Doing the same routine over and over
Bold as a diamond ring, doing the highland fling
Marching through time, they get older and older
Dancing, dancing, dancing

(traducción)

Esta es tu vida, no es mucho
Aprendiendo a vivir, aprendiendo a tocar
Tirando de los frenos, pero aún así las ruedas siguen girando
Esta es tu vida, y es mundana
Sigue las huellas en un laberinto a través de los páramos
Nunca encontrar el camino a casa
Buitres dando vueltas y linternas parpadeantes
Te mostré el camino al cuadrado de tu mente
Moviendo las manos que reclamas como tuyas
Es inevitable, es inevitable como el tiempo
Pobre Lizzy McKay, no era la misma después del accidente
Según los rumores, tuvo una recaída, o puedo decir, un ataque de nervios.
Nada era real excepto los viejos recuerdos del verano
Cojeando descalzo sobre los guijarros y el plástico de burbujas
Ella era la reina entre las pelucas empolvadas y las cabezas rizadas.
Pobre Lizzy McKay, no era la misma después de la caída
Con cartas de París y fotos de tarjetas de gabinete de Montreal.
Divirtiéndose, perdido en las páginas del verano devorador
Lizzy McKay creó un jardín de figurillas y libertinos entre las estatuas de
arcilla
Ella puede hacer cualquier cosa, puede amar a todos
Haciendo la misma rutina una y otra vez
Anillo de diamantes brillantes, haciendo la aventura de las tierras altas
Tirando de la misma rutina una y otra vez
Bailar a través de la repetición
Pobre sr.
Demille, no fue el mismo después de la guerra
Perdido en el delirio, fue trovador de Napoleón en Borodino
Siempre demasiado débil, siempre demasiado codorniz para el timbal
Abajo en la compuerta era un sacerdote con un auge de la madera
Pensó que una escoba de púas era una culata de heno
Puede hacer cualquier cosa, puede luchar contra cualquiera.
Haciendo la misma rutina una y otra vez
Frío como un anillo de diamantes, cubierto de gabardina
Marchando a través del tiempo, se hace más y más viejo
Podemos hacer cualquier cosa, podemos cambiar a todos
Tirando de la misma rutina una y otra vez
Escribiendo una sinfonía de desarmonía viviente
Tirar del enchufe está fuera de discusión
¡Baíllame a través de la repetición!
Abetos y dedaleras en cascadas de color ciruela
Carretillas de piñas y crema de moras
Es lunes, es martes, y no pasa nada
Ardillas y patos empujando canicas
El bosque de coníferas es tuyo por el resto del día.
No hay forma de saberlo, el río sigue fluyendo y sigue y sigue
Esta es tu vida, no es mucho
Aprendiendo a vivir, aprendiendo a tocar
Tirando de los frenos, pero aún así las ruedas siguen girando
Esta es tu vida, y es mundana
Sigue las huellas en un laberinto a través de los páramos
Nunca encontrar el camino a casa
Buitres dando vueltas y linternas parpadeantes
Te mostré el camino al cuadrado de tu mente
Moviendo las manos que reclamas como tuyas
Es inevitable, es inevitable como el tiempo
Ella puede hacer cualquier cosa, él puede cambiar a cualquiera.
Haciendo la misma rutina una y otra vez
Audaz como un anillo de diamantes, haciendo la aventura de las tierras altas
Marchando a través del tiempo, envejecen y envejecen
Bailando, bailando, bailando