Traducción de la letra de la canción Babylone - Mass Hysteria

Babylone (original)

En ville je balade mes pulsions
Espérant trouver le grand frisson, seulement
Seulement sortir de l’isolement
C’est aussi exister violemment
Je vis à Babylone, dans le bruit de fond qui résonne
Je vis à Babylone, dans le bruit de fond qui résonne
Soumis aux humeurs de lois étranges
Toutes flanquées d’actes manqués
Des non-dits qui arrangent
Je préfère avoir tort avec l’amour
Que raison avec la haine
Corriger mes erreurs plus que j’en sème
Dans le champ des possibles
Du monde visible que j’aime !
Je vis à Babylone, dans le bruit de fond qui résonne
Je vis à Babylone, dans le bruit de fond qui résonne
Je ne suis à Babylone qu’une poussière dans l’oeil du cyclone
En ville je balade mes pulsions
Au milieu des mouvements et des sons
En ville je balade mes pulsions
Au milieu des mouvements et des sons
Dans la faune je me fond aisément
Animal psychosocial conscient
Je vis à Babylone, dans le bruit de fond qui résonne
Je vis à Babylone, dans le bruit de fond qui résonne
Je vis à Babylone, dans le bruit de fond qui résonne
Je ne suis à Babylone qu’une poussière dans l’oeil du cyclone
(Merci à Loww pour cettes paroles)

Babylone (traducción)

En la ciudad deambulo mis impulsos
Con la esperanza de encontrar la gran emoción, sólo
Solo salir del aislamiento
Es también existir violentamente
Vivo en Babilonia, en el ruido de fondo que hace eco
Vivo en Babilonia, en el ruido de fondo que hace eco
Sujeto a los estados de ánimo de leyes extrañas
Todo flanqueado por pasos en falso
Cosas no dichas que se adaptan
Prefiero equivocarme de amor
que razon con el odio
Corrijo mis errores más de lo que siembro
En el campo de posibilidades
Del mundo visible que amo!
Vivo en Babilonia, en el ruido de fondo que hace eco
Vivo en Babilonia, en el ruido de fondo que hace eco
Solo soy polvo en el ojo del ciclón en Babilonia
En la ciudad deambulo mis impulsos
En medio de los movimientos y sonidos
En la ciudad deambulo mis impulsos
En medio de los movimientos y sonidos
En la vida silvestre me mezclo fácilmente
Animal psicosocial consciente
Vivo en Babilonia, en el ruido de fondo que hace eco
Vivo en Babilonia, en el ruido de fondo que hace eco
Vivo en Babilonia, en el ruido de fondo que hace eco
Solo soy polvo en el ojo del ciclón en Babilonia
(Gracias a Loww por esta letra)