Traducción de la letra de la canción Wish I Was A Train - Troy Cassar-Daley, Paul Kelly

Wish I Was A Train (original)

When I was a little boy I used to lie in my bed
And listen for the '9:09'
It never ran on Christmas or the day that Jesus died
But every other day it ran on time
It always made me lonesome but it brought me comfort
And what it did to me I can’t explain
And as I wonder through this harsh and gentle world
Oh every now and then I wish I was a train
Chrous
Roll on roll on into the dark night
Leavin' all my troubles behind
Carryin' my soul far far away
Oh every now and then
I wish I was a train
I loaded trucks in Isa rode the dingo fences
Cursed the ganger on the western line
Started throwin' punches in a bar at Charters Towers
They threw the book at me I did my time
Bridge
Cause a train don’t weep a train don’t feel
Heartache sadness and pain
And when I die just let my spirit ride
On the boxcar of an ever rollin' train
Through the darkest night, every little town looks the same
When morning comes you can see the names
Through my sleeper window frame
I wish i wish i was a train

(traducción)

Cuando era niño solía acostarme en mi cama
Y escucha las '9:09'
Nunca funcionó en Navidad o el día en que Jesús murió.
Pero cada dos días funcionó a tiempo
Siempre me hizo sentir solo pero me trajo consuelo
Y lo que me hizo no puedo explicarlo
Y mientras me pregunto a través de este mundo duro y gentil
Oh, de vez en cuando desearía ser un tren
crous
Roll on roll on en la noche oscura
Dejando todos mis problemas atrás
Llevando mi alma muy, muy lejos
Oh, de vez en cuando
Ojalá fuera un tren
Cargué camiones en Isa montó las cercas de dingo
Maldijo al pandillero en la línea occidental
Comenzó a lanzar golpes en un bar en Charters Towers
Me tiraron el libro hice mi tiempo
Puente
Porque un tren no llora, un tren no siente
Angustia tristeza y dolor
Y cuando muera solo deja que mi espíritu viaje
En el vagón de un tren siempre rodante
A través de la noche más oscura, cada pequeño pueblo se ve igual
Cuando llega la mañana puedes ver los nombres
A través del marco de la ventana de mi dormitorio
Ojalá fuera un tren