Traducción de la letra de la canción Pray - Flobots

Pray (original)

Any dream can become a nightmare
If we never wake from it
Any person can seem like a devil
When their story and history are lost to lies
We are blinded by falsehoods and weak mythology
We are called to wake
We are called to rise
The opposite of oppression is liberation
Together we can confront the bloodstained chapters of our stories
And write with new ink
Pages of reconciliation and forgiveness
It is time for an exorcism
To expel the demons which have separated us
To purge our souls from the toxic claims of whiteness
To walk gloriously into that great truth we have always known
We are family
When my father handed me the lash
Taught me false tradition
Separate my family white from black
Consecrate division
I was young and ignorant of grace
Lived as they had taught me
Down in the river
I claim my sins
Cast the devil off me
Pray the pale white devil back to hell
Blessed be my witness
Pray the pale white devil back to hell
Cry for my forgiveness
When the demons beckoned me to come
Why did I believe them
Named my brother as three fifths a man
Left his body bleeding
Claimed my sister as their property
Used her for their pleasure
Pray the pale white devil back to hell
Cleanse my sins forever
Look at me and what do you see
See somebody up in a tree
Saying don’t lie to us
At the worst of times
I see nursery rhymes
Too anonymous to believe
I’d rewrite them posthumously
But we can’t wipe the blood from these leaves
It’s inside of us
Like a demon spawn
Conceived deep beyond
Pray to God for us to be free
I first caught him in the valley where the water was tainted
Followed on the map and saw the spot where it was painted
The bottle was ancient
Fiddle with the folds of a riddle made sacred
7 million dollars out of only one sl-p
From the mystery run
Screaming oh my God it’s begun
Now we read prophecies of our progeny
And the monsters they have become
What the hell have we done?
Pray the pale white devil back to hell
Make my soul unbroken
Pray the pale white devil back to hell
Let my eyes be opened
Hip hop is transphobic
I speak the statement seeking its irrelevance
When it’s said the further from hell it gets
So why call BLM some terrorists
We did the same with Martin
And worse with the suffragettes
First resistance
Forgiveness is coming next
Before the wing is the cell of the chrysalis
The catalyst to something else
They’d pay attention
If I eliminated a Mona Lisa
When God’s masterpieces are
Killed with increasing frequency
Imitate immortals just to get someone to listen
We are building up a world that changes shame into contrition
We have named our mission
Praying, not condemning
Blood relations are craving witness
Liberation from this nation’s sickness
We will win with no malice and no militias
Speak truth to your neighbor
For we are all members of one body
Be angry and sin not
Do not let the sun go down on your wrath
Nor give place to the devil
Our weapon will not be righteousness
Our tool will be humanity
Pray the pale white devil back to hell
Shout him from the heavens
Usher in the souls long cast aside
Beg for resurrection
Turn and face your savior eye to eye
Stand for your conviction
Pray the pale white devil back to hell
'Til the Lord is risen

(traducción)

Cualquier sueño puede convertirse en una pesadilla
Si nunca despertamos de eso
Cualquier persona puede parecer un demonio
Cuando su historia y su historia se pierden por las mentiras
Estamos cegados por las falsedades y la mitología débil
Estamos llamados a despertar
Estamos llamados a levantarnos
Lo opuesto a la opresión es la liberación
Juntos podemos enfrentar los capítulos manchados de sangre de nuestras historias
Y escribir con tinta nueva
Páginas de reconciliación y perdón
Es hora de un exorcismo
Para expulsar los demonios que nos han separado
Para purgar nuestras almas de las afirmaciones tóxicas de la blancura
Caminar gloriosamente hacia esa gran verdad que siempre hemos conocido
Somos familia
Cuando mi padre me dio el látigo
Me enseñó la falsa tradición
Separar mi familia blanca de negra
división consagrar
yo era joven e ignorante de la gracia
Viví como me habían enseñado
Abajo en el río
Reclamo mis pecados
Quítame el diablo de encima
Reza para que el diablo blanco pálido regrese al infierno
Bendito sea mi testigo
Reza para que el diablo blanco pálido regrese al infierno
Llora por mi perdon
Cuando los demonios me hicieron señas para que viniera
¿Por qué les creí?
Nombró a mi hermano como tres quintos de un hombre
Dejó su cuerpo sangrando
Reclamó a mi hermana como su propiedad
La usó para su placer
Reza para que el diablo blanco pálido regrese al infierno
Limpia mis pecados para siempre
Mírame y qué ves
Ver a alguien en un árbol
Diciendo no nos mientas
En el peor de los tiempos
veo rimas infantiles
Demasiado anónimo para creer
Los reescribiría póstumamente.
Pero no podemos limpiar la sangre de estas hojas
Está dentro de nosotros
Como un engendro demoníaco
Concebido más allá
Ruega a Dios para que seamos libres
Lo atrapé por primera vez en el valle donde el agua estaba contaminada.
Seguí el mapa y vi el lugar donde estaba pintado
La botella era antigua.
Juega con los pliegues de un enigma hecho sagrado
7 millones de dólares de un solo sl-p
De la carrera misteriosa
Gritando oh Dios mío, ha comenzado
Ahora leemos profecías de nuestra progenie
Y los monstruos en los que se han convertido
¿Qué diablos hemos hecho?
Reza para que el diablo blanco pálido regrese al infierno
Haz que mi alma no se rompa
Reza para que el diablo blanco pálido regrese al infierno
Deja que mis ojos se abran
El hip hop es transfóbico
Pronuncio la afirmación buscando su irrelevancia
Cuando se dice que cuanto más lejos del infierno se pone
Entonces, ¿por qué llamar a BLM algunos terroristas?
Hicimos lo mismo con Martin
Y peor con las sufragistas
Primera resistencia
El perdón viene después
Antes del ala está la celda de la crisálida
El catalizador de algo más
prestarían atención
Si elimino una Mona Lisa
Cuando las obras maestras de Dios son
Asesinado con una frecuencia cada vez mayor
Imitar a los inmortales solo para que alguien escuche
Estamos construyendo un mundo que cambia la vergüenza en contrición
Hemos nombrado nuestra misión
Orar, no condenar
Las relaciones de sangre anhelan ser testigos
Liberación de la enfermedad de esta nación
Ganaremos sin malicia y sin milicias
Dile la verdad a tu prójimo
Porque todos somos miembros de un solo cuerpo
Enojaos y no pequéis
No dejes que el sol se ponga sobre tu ira
Ni dar lugar al diablo
Nuestra arma no será la justicia
Nuestra herramienta será la humanidad
Reza para que el diablo blanco pálido regrese al infierno
Grítalo desde los cielos
Acompañar a las almas desechadas hace mucho tiempo
Ruego por la resurrección
Gira y mira a tu salvador ojo a ojo
Defiende tu convicción
Reza para que el diablo blanco pálido regrese al infierno
Hasta que el Señor haya resucitado