Traducción de la letra de la canción Handle Your Bars - Flobots

Handle Your Bars (original)

Now, normally I’m pretty conflict-avoidant
Just ignore shit if it’s just annoying
I don’t write a diss track about Stranger Things episode 7
I’d just be like, «that's disappointing»
But recently I was just acquainted
With a young man, maybe once-fan of ours
(Hey look, this guy’s covering «Handlebars!»)
That’s cool, what’s he say in his bars?
(Umm)
(Instead of «my bike», he says «your girl»)
Oh, that’s really clever (Oh! It gets even better)
Oh, naturally these days it has to be thoroughly crafted to be received
fashionably
(Oh, yes! You have to see this!
His masterpiece is like a master thesis!
In this project
He concocts a fascinating twist of logic
Describes a woman’s body like it’s just an object)
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)
I think that’s been done (Yeah, it’s been done)
Well maybe, yeah
I think that’s been dumb (Yeah, and then some, hmm)
Yeah, I guess so
I won’t hold it against 'um (Hold it against him)
Oh really?
Why not?
Because he’s just twenty-one (Tryna get attention)
(Actually, he’s twenty-two)
Oh, then that’s disappointing
(His name is Logan Paul) Oh, I don’t listen to boy bands
(No, man! All the kids love his stuff
You don’t know him at all?) What the fuck?
This guy’s got like a million followers
(12 million, way more than all of yours)
Probably has like a billion dollar-ers
(Well, if you care so much, then call a law-y-er)
You see that bike?
He’s gonna fall off
(Hahaha)
Honey, ain’t nobody in that video have booty like mine;
that’s why he can ride
it with no handlebars
(Hahaha!)
(He don’t need one, he don’t need one! Ain’t no cake!)
Come around here, you’ll get lost (Help!)
Missing person’s report!
(Hah!)
Now, why you gotta do it like that
Took a nice track and abuse it like that
With your stupid white rap
Follow my music, my path, but crashed into an ice patch
And it threw your ass back to the bougie heights
That I presume you might’ve had
But I don’t really know your music like that
I mean, I don’t really know your movies like that
I guess I don’t really get what you do
So put your mic back on the bike rack tonight
'Cause my lady says she’s not attracted by
Male dominant dumb shit, that can die
Look, Donald Trump’s kid has arrived
That’s a woman, that’s a bike
That’s a young kid, that’s a mind
That is something that you might consider maybe just a little bit
I know it’s all just a joke, but I disavow
The whole system’s broke, gotta fix it now
You can’t handle bars, so you mangle ours
Till you split the spokes, now they’re sticking out
Like Pinocchio’s nose that grows and twists around
Hokey flows you keep pissing out
Just to get a crowd to buy merchandise
With our words inscribed on 'em?
That doesn’t seem right
I think this clown here deserves some pies on him
I’ll put these rhymes in my first advice column:
If you like someone, don’t blatantly bite from 'em
If you like women don’t make a bike from 'em
God!
Sorry if I sound too do-goody, but
For the sake of our community (huh!)
I’mma take this opportunity
To let you know there’s another stage after puberty
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)

(traducción)

Ahora, normalmente evito bastante los conflictos.
Simplemente ignora la mierda si solo es molesto
No escribo una pista diss sobre el episodio 7 de Stranger Things
Solo diría, "eso es decepcionante"
Pero recientemente me acabo de conocer
Con un hombre joven, quizás alguna vez fan nuestro
(¡Oye, mira, este tipo está cubriendo «Handlebars!»)
Eso es genial, ¿qué dice en sus bares?
(Emm)
(En lugar de «mi bicicleta», dice «tu chica»)
Oh, eso es realmente inteligente (¡Oh! Se pone aún mejor)
Oh, naturalmente en estos días tiene que ser elaborado minuciosamente para ser recibido
a la moda
(¡Oh, sí! ¡Tienes que ver esto!
¡Su obra maestra es como una tesis de maestría!
En este proyecto
Él inventa un fascinante giro de la lógica
Describe el cuerpo de una mujer como si fuera solo un objeto)
(Hmm, cuidado, cuidado, espera, espera)
Creo que eso se ha hecho (Sí, se ha hecho)
Bueno, tal vez, sí
creo que ha sido una tontería (sí, y algo más, hmm)
Sí, yo supongo que sí
no lo sostendré contra 'um (sostenlo contra él)
¿Ah, de verdad?
¿Por qué no?
Porque solo tiene veintiuno (Trata de llamar la atención)
(En realidad, tiene veintidós años)
Oh, entonces eso es decepcionante
(Su nombre es Logan Paul) Oh, no escucho bandas de chicos
(¡No, hombre! A todos los niños les encantan sus cosas
¿No lo conoces en absoluto?) ¿Qué diablos?
Este tipo tiene como un millón de seguidores.
(12 millones, mucho más que todos los tuyos)
Probablemente tiene como mil millones de dólares
(Bueno, si te importa tanto, entonces llama a un abogado)
¿Ves esa bicicleta?
se va a caer
(Jajaja)
Cariño, no hay nadie en ese video que tenga un botín como el mío;
por eso puede montar
es sin manillar
(¡Jajaja!)
(¡Él no necesita uno, no necesita uno! ¡No es un pastel!)
Ven por aquí, te vas a perder (¡Ayuda!)
Informe de persona desaparecida!
(¡Ja!)
Ahora, ¿por qué tienes que hacerlo así?
Tomó una buena pista y abusó de ella así
Con tu estúpido rap blanco
Sigue mi música, mi camino, pero choca contra un parche de hielo
Y tiró tu trasero de vuelta a las alturas de bougie
Que supongo que podrías haber tenido
Pero realmente no conozco tu música así
Quiero decir, realmente no conozco tus películas así.
Supongo que realmente no entiendo lo que haces
Así que vuelve a poner tu micrófono en el portabicicletas esta noche
Porque mi señora dice que no se siente atraída por
Mierda tonta dominante masculina, eso puede morir
Mira, el hijo de Donald Trump ha llegado
Eso es una mujer, eso es una bicicleta
Eso es un niño pequeño, eso es una mente
Eso es algo que podría considerar tal vez solo un poco
Sé que todo es solo una broma, pero desautorizo
Todo el sistema está roto, tengo que arreglarlo ahora
No puedes manejar las barras, entonces destrozas las nuestras
Hasta que divides los radios, ahora sobresalen
Como la nariz de Pinocho que crece y se retuerce
Hokey fluye, sigues meando
Solo para conseguir que una multitud compre mercadería
¿Con nuestras palabras inscritas en ellos?
eso no parece correcto
Creo que este payaso aquí merece algunos pasteles en él.
Pondré estas rimas en mi primera columna de consejos:
Si te gusta alguien, no lo muerdas descaradamente
Si te gustan las mujeres, no hagas una bicicleta con ellas
¡Dios!
Lo siento si sueno demasiado bueno, pero
Por el bien de nuestra comunidad (¡eh!)
Voy a aprovechar esta oportunidad
Para que sepas que hay otra etapa después de la pubertad
(Hmm, cuidado, cuidado, espera, espera)