Traducción de la letra de la canción Good Soldier - Flobots

Good Soldier (original)

Today, you don’t have to be a soldier
Don’t have to be a soldier, stand down
It’s okay to be as you were
Be as you were again
Is it a scheme?
Is it a vision?
Is it a dream?
Is it a nightmare?
Or is it a competition, and if it is, what if we don’t fight fair?
What’s bald in the morning, but in the evening has white hairs?
What’s the cause of Global Warming, and could it be these things right here?
I got an idea that might not reach anyone for another light year
Got a hit list and a cloud of witnesses, which is pricier?
Well my tears are mightier than my fears, so mighty Earth
Provides me hurt that I keep buried until I convert it to writing
I was wounded, I was injured, I was made to move to Denver
I was taken through a new adventure, paint stripped from its first fixture
I was placed in another picture, I was rushed to a new landscape
And ripped away from family scraped into a politician’s mistake
And what’s left of talents in chests beneath oceans
Welled up behind eyelids has yet to be salvaged
A world of emotions, a guess that it might be okay
That it could be alright, if expressed
Today, you don’t have to be a soldier
Don’t have to be a soldier, stand down
It’s okay to be as you were
Be as you were again
Am I a woman-raised man-machine damaging everything
I touch by not caring enough or too much?
Am I a far-flung fantasy setting free enmity
And making friends from enemies and bridges for the in-betweens?
For the highwayman on the low road
The tired back with a large load
The trials spanned 'til I found hope
And I found more when I slow-moed
Enough of the back to face front
Let those in the pack of the race run
I’m needing an evener pace, one
Too hasty makes mistakes
Can you carry a song as strong as your arms
Can bear that you keep from harm?
And it will be there when you go wrong
Make a heart from your bond, your treasure’s right here
And what’s left of talents in chests beneath oceans
Welled up behind eyelids has yet to be salvaged
A world of emotions, a guess that it might be okay
That it could be all right if expressed today
Today you don’t have to be a soldier
Don’t have to be a soldier, stand down
It’s okay to be as you were
Be as you were again

(traducción)

Hoy, no tienes que ser un soldado
No tienes que ser un soldado, retírate
Está bien ser como eras
volver a ser como eras
¿Es un esquema?
¿Es una visión?
¿Es un sueño?
¿Es una pesadilla?
¿O es una competencia, y si lo es, qué pasa si no peleamos limpio?
¿Qué es calvo por la mañana, pero por la noche tiene canas?
¿Cuál es la causa del Calentamiento Global, y podrían ser estas cosas aquí?
Tengo una idea que podría no alcanzar a nadie hasta dentro de un año luz
¿Tienes una lista de aciertos y una nube de testigos? ¿Cuál es más caro?
Bueno, mis lágrimas son más poderosas que mis miedos, tan poderosa Tierra
Me proporciona un dolor que sigo enterrado hasta convertirlo en escritura
Me hirieron, me hirieron, me obligaron a mudarme a Denver
Fui llevado a través de una nueva aventura, la pintura despojada de su primer accesorio
Me colocaron en otra imagen, me llevaron a un nuevo paisaje
Y arrancado de la familia raspado en el error de un político
Y lo que queda de los talentos en los cofres bajo los océanos
Que brotó detrás de los párpados aún no se ha salvado
Un mundo de emociones, una suposición de que podría estar bien
Que podría estar bien, si se expresa
Hoy, no tienes que ser un soldado
No tienes que ser un soldado, retírate
Está bien ser como eras
volver a ser como eras
¿Soy un hombre-máquina criado por una mujer que daña todo?
Toco por no cuidar lo suficiente o demasiado?
¿Soy una fantasía remota que libera la enemistad?
¿Y hacer amigos de los enemigos y puentes para los intermedios?
Para el bandolero en el camino bajo
La espalda cansada con una gran carga
Las pruebas se extendieron hasta que encontré esperanza
Y encontré más cuando iba lento
Suficiente de la espalda con el frente
Deja que aquellos en el paquete de la carrera corran
Necesito un ritmo uniforme, uno
Demasiado apresurado comete errores
¿Puedes llevar una canción tan fuerte como tus brazos?
¿Puedes soportar que te mantengas a salvo?
Y estará ahí cuando te equivoques
Haz un corazón con tu vínculo, tu tesoro está aquí
Y lo que queda de los talentos en los cofres bajo los océanos
Que brotó detrás de los párpados aún no se ha salvado
Un mundo de emociones, una suposición de que podría estar bien
Que todo podría estar bien si se expresa hoy
Hoy no tienes que ser un soldado
No tienes que ser un soldado, retírate
Está bien ser como eras
volver a ser como eras