Traducción de la letra de la canción Mayday!!! - Flobots

Mayday!!! (original)

MAYDAY!!!
Born in the flood
Bloody fingerpaint sets
Blackmarketed fresh
Water canons forget me not
Epitaph airbrush with death
White t’s
Wife beaters
Button up Reattach flesh
In between the lines
Outside of the law
Underneath the veil
We dig our foundations
We navigate the globe
Trying to find a pattern to break the mold
With a family to feed
Theres nowhere we wont go But what if were caught
They say Im a snitch
Shot at the check point
Found with his throat slit
Theres spray paint on the teleprompter
Anchorman screams that hes seen a monster
Mayday
Theres bloodstains on his shirt
Mayday
They say that hes gone berserk
Sometimes
When I wanna shut out this world
Wanna rip up this page
Wanna pour out this heart
Wanna get up on this stage
And my lips become percussion
And my fists become the rage
And I pound on this table
Til it gives me something to say
Then I think about things that Ive seen
Right in front of me That I dont wanna believe
Gimme one of these mikes
Lemme letem know
The way that it is is not how its gonna be Not if we dont letem get ahead of us The present tensions no threat
Its just a fence across the path
That were already ready to walk
Rock solid footsteps
Letem put up obstacles
And prove that it isnt possible
Fuck that
We dont giveem any weight
True liberty and freedoms at stake
Peace will never become pass
Live my life until my last day
It was half-past eight in the bat cave
When the cracks in the plaster collapsed
And gave way to gaps in the pavement
Mayday mayday
Put it on blast
For the passengers and messengers
Cause this is a disaster
Where the fuck are the rescue workers
Not far
Off pissing on a cop car
In the hall with a poptart
Sipping liquor in the rockbar
Everyone climb to the frontline
Lunchtimes cancelled
All hands on deck to pull survivors from the landfill
Onlookers passers-by shake off that rubble
Brush off your shoulders
Break free from your standstill
Signs of a better world
Causes we understand
Failures we expected to occur
And bring redemption for our sins
Safety from the crowds
In the shadows on the run
We write our own cider house
Rules to keep alive
Rituals that prove their worth
Search for systems we can trust
Rhythms we can lock into
This is madness salvage teams
Can’t bandage
Hope when its damaged
Or broken compassion
Not enough rope in the van when
World is collapsing
Our mode of action
Broadcast through the glass
Its all we can manage
Donate with the plastic
Scraps from the salad
Hoping to balance
Emotions invalidated
And staged on 4:3 aspects
Just ballast for sadness
Lives shattered are standard
Fare for cameras and channels
Stare no abracabras
No faster answers
Or mantras for disasters
Remastered and plastered
Got it all backwards
Do you know the faction your backing
Its another man down
Another mother gone
Child drowned
Another silenced song
Solitude
Another kind of strong
I miss you
Another strung along
Missing in action
Another page is blackend burned
Turned to ashes to ashes
Dust off the flags and the caskets
We will never find another you
Despite the life of love we knew
These lightning times are trouble who
Cant count the strikes that punished through
The bonds we thought would never break
And never will and never fade and never change
But there is the rage
Of losing you to their mistakes
In between the lines
Signs of a the next movement
Refuge from the crowd
Outside of the law
Causes we understand
Hands that trace
Instructions for descendants in the
Shadows on the run
Underneath the veil
Failures we expected to Occur and bring redemption for our sins
In between the lines

(traducción)

¡¡¡AUXILIO!!!
Nacido en la inundación
Conjuntos de pintura de dedos sangrientos
Fresco comercializado en negro
Cañones de agua no me olvides
Aerógrafo epitafio con la muerte
camisetas blancas
Maltratadores
Abotonar Vuelva a unir la carne
Entre líneas
Fuera de la ley
Debajo del velo
Cavamos nuestros cimientos
Navegamos por el mundo
Tratando de encontrar un patrón para romper el molde
Con una familia que alimentar
No hay ningún lugar al que no vayamos, pero ¿y si nos atraparan?
Dicen que soy un soplón
Disparo en el punto de control
Encontrado con su garganta cortada
Hay pintura en aerosol en el teleprompter
Anchorman grita que ha visto un monstruo
Auxilio
Hay manchas de sangre en su camisa.
Auxilio
Dicen que se ha vuelto loco
Algunas veces
Cuando quiero cerrar este mundo
Quiero romper esta página
Quiero derramar este corazón
¿Quieres subir a este escenario?
Y mis labios se vuelven percusión
Y mis puños se vuelven la rabia
Y golpeo en esta mesa
Hasta que me dé algo que decir
Entonces pienso en las cosas que he visto
Justo en frente de mí que no quiero creer
Dame uno de estos micrófonos
Déjame saber
La forma en que es no es cómo será No si no dejamos que se nos adelante Las tensiones actuales no son una amenaza
Es solo una cerca en el camino
Que ya estaban listos para caminar
Pasos sólidos como una roca
Letem poner obstáculos
Y demostrar que no es posible
A la mierda eso
No les damos ningún peso
La verdadera libertad y las libertades en juego
La paz nunca pasará
Vivir mi vida hasta mi último día
Eran las ocho y media en la cueva de los murciélagos
Cuando las grietas en el yeso colapsaron
Y dio paso a huecos en el pavimento
Auxilio auxilio
Ponlo en explosión
Para los pasajeros y mensajeros
Porque esto es un desastre
¿Dónde diablos están los rescatistas?
No lejos
Meando en un coche de policía
En el pasillo con un poptart
Bebiendo licor en el rockbar
Todos suben a la línea del frente
Almuerzos cancelados
Manos a la obra para sacar a los supervivientes del vertedero
Los transeúntes se sacuden los escombros
quítate los hombros
Libérate de tu estancamiento
Señales de un mundo mejor
Causas que entendemos
Errores que esperábamos que ocurrieran
Y traer redención por nuestros pecados
Seguridad de las multitudes
En las sombras en la carrera
Escribimos nuestra propia sidrería
Reglas para mantenerse vivo
Rituales que prueban su valía
Buscar sistemas en los que podamos confiar
Ritmos que podemos bloquear
Esto es equipos de salvamento de locura
no puedo vendar
Espero cuando esté dañado
O compasión rota
No hay suficiente cuerda en la camioneta cuando
El mundo se está derrumbando
Nuestro modo de acción
Transmitir a través del cristal
Es todo lo que podemos manejar
Dona con el plástico
Restos de la ensalada
con la esperanza de equilibrar
Emociones invalidadas
Y puesta en escena en aspectos 4:3
Solo lastre para la tristeza
Las vidas destrozadas son estándar
Tarifa de cámaras y canales
Mirar sin abracabras
Sin respuestas más rápidas
O mantras para desastres
Remasterizado y enyesado
Lo tengo todo al revés
¿Conoces la facción que apoyas?
Es otro hombre abajo
Otra madre se fue
niño ahogado
Otra canción silenciada
Soledad
Otro tipo de fuerte
Te extraño
Otro encadenado a lo largo
Perdido en acción
Otra página está quemada
Convertido en cenizas en cenizas
Desempolva las banderas y los ataúdes
Nunca encontraremos otro tú
A pesar de la vida de amor que conocíamos
Estos tiempos relámpago son problemas para quienes
No puedo contar las huelgas que castigaron a través de
Los lazos que pensamos que nunca se romperían
Y nunca lo hará y nunca se desvanecerá y nunca cambiará
Pero está la rabia
De perderte por sus errores
Entre líneas
Signos de un próximo movimiento
Refugio de la multitud
Fuera de la ley
Causas que entendemos
Manos que trazan
Instrucciones para los descendientes en el
Sombras en fuga
Debajo del velo
Fracasos que esperábamos que Ocurrieran y trajeran redención por nuestros pecados
Entre líneas