Traducción de la letra de la canción The Rose And The Thistle - Flobots

The Rose And The Thistle (original)

The rose and the thistle, well they both have thorns
They both have thorns, they both have thorns
The rose and the thistle, well they both have thorns
And they grow in the garden where your love was born
The rose and the thistle, well they both have thorns
They both have thorns, they both have thorns
The rose and the thistle, well they both have thorns
And they grow in the garden where your love was born
I’m between a rock and a hard place
Your thought and your heart’s space
Meant no for nothing, like a pick in an empty guitar case
Follow you like a car chase
To the part where we stargaze the plot in your garden
I see your world view like Marvin the Martian
Your part of the solution’s, my part of the problem
If you stop to smell the roses I know we can solve them
As the world keeps revolving, let’s keep on evolving
A natural selection like Wallace and Darwin
Grow grey like Steve Martin, in old age be radiocarbon
Getting to half our lives together, when the great part gets started
To keep it short I’m glad you were born, let’s keep flowing together through
thistle and thorn
The Rose and the thistle, they both have thorns
Took note of this when I woke this morn'
Sun rise came in as one bright ray and the place on the wall where it shone was
warm
And the shadow cast was like a battleaxe so I grabbed it fast and I smashed the
glass
And I crawled through the shards and I found myself in a beautiful garden
With petals, bulbs, nettles, mulch, hibiscus, delphinidins, ferns,
christmas bells, geraniums
Jack in the pulpit, baby’s breath, lily of the Nile, a star of Bethlehem
A brilliant child being poked at and scorned, the rose and the thistle they
both have thorns
Hey Mary, begging your pardon, what pretty flowers grow in your garden?
Let’s lie back, in the lilacs, meander in the lavender
Get silly in the lilies, dancing under oleanders
Holy moly holding hands, snap dragon tantrums
And open up the irises, humming summer anthems
He loves me not will forget me not, looking for the answers
He loves me not will forget me not, looking for the answers

(traducción)

La rosa y el cardo, pues ambos tienen espinas
Los dos tienen espinas, los dos tienen espinas
La rosa y el cardo, pues ambos tienen espinas
Y crecen en el jardín donde nació tu amor
La rosa y el cardo, pues ambos tienen espinas
Los dos tienen espinas, los dos tienen espinas
La rosa y el cardo, pues ambos tienen espinas
Y crecen en el jardín donde nació tu amor
Estoy entre la espada y la pared
Tu pensamiento y el espacio de tu corazón
Significa no por nada, como una púa en un estuche de guitarra vacío
Seguirte como una persecución de coches
A la parte donde miramos las estrellas la parcela en tu jardín
Veo tu visión del mundo como Marvin el marciano
Tu parte de la solución, mi parte del problema
Si te detienes a oler las rosas, sé que podemos resolverlas.
A medida que el mundo sigue girando, sigamos evolucionando
Una selección natural como Wallace y Darwin
Crecer gris como Steve Martin, en la vejez ser radiocarbono
Llegar a la mitad de nuestras vidas juntos, cuando comienza la gran parte
Para abreviar, me alegro de que hayas nacido, sigamos fluyendo juntos a través de
cardo y espina
La rosa y el cardo, ambos tienen espinas
Tomé nota de esto cuando me desperté esta mañana
La salida del sol entró como un rayo brillante y el lugar en la pared donde brilló fue
cálido
Y la sombra proyectada era como un hacha de batalla, así que la agarré rápido y aplasté el
Copa
Y me arrastré a través de los fragmentos y me encontré en un hermoso jardín.
Con pétalos, bulbos, ortigas, mantillo, hibisco, delfinidinas, helechos,
campanas de navidad, geranios
Jack en el púlpito, aliento de bebé, lirio del Nilo, una estrella de Belén
Un niño brillante siendo empujado y despreciado, la rosa y el cardo que
ambos tienen espinas
Hola Mary, perdóname, ¿qué flores bonitas crecen en tu jardín?
Recostémonos, en las lilas, deambulemos en la lavanda
Haz el tonto en los lirios, bailando bajo las adelfas
Holy moly tomados de la mano, rabietas de dragones
Y abre los iris, tarareando himnos de verano
El me ama no me olvidará no, buscando las respuestas
El me ama no me olvidará no, buscando las respuestas