Traducción de la letra de la canción Superhero - Flobots

Superhero (original)

We believed in love when love wasn’t an option
She wanted to give birth, I wanted adoption
After days and days of conversation
We decided to go with fertilization
Then came baby showers and Lamaze classes
2 a.m. phone calls, 1 minute contractions
But then they whisked me away like Brigadoon
No domestic partners in the delivery room
But if I was a superhero, I would break free
Wouldn’t need anyone to come and save me
And you couldn’t make me feel like I’m crazy
I would see my baby, I would see my baby
And if I was a superhero, I would break free
And I wouldn’t be imprisoned wherever you take me
I would change everyone that’s trying to change me
I would see my baby, I would see my baby
Life in an occupied land is hard, we pushed harder
Soon to be a mom, him to be a father
Boys with guns at the checkpoint in Rafah
Wouldn’t let me pass when I said I need a doctor
I don’t know the source of the passport errors
Or how four hours produced a miscarriage
But when it comes to populations to disparage
Gaza’s on the list, right below gay marriage
But if I was a superhero, I would break free
Wouldn’t need anyone to come and save me
And you couldn’t make me feel like I’m crazy
I would see my baby, I would see my baby
There’s something on my heart
There’s someone on my mind
I never would have thought
That I could be so angry
But please give me the patience
Please give me the patience
There’s something on my heart
There’s someone on my mind
I never would have thought
That I could be so angry
But please give me the patience
Please give me the patience
But if I was a superhero, I would break free
Wouldn’t need anyone to come and save me
And you couldn’t make me feel like I’m crazy
I would see my baby, I would see my baby
And if I was a superhero, I would break free
And I wouldn’t be imprisoned wherever you take me
I would change everyone who’s trying to change me
I would see my baby, I would see my baby
Yeah, if I was a superhero, I would break free
And I wouldn’t be imprisoned wherever you take me
I would change everyone who’s trying to change me
I would see my baby, I would see my baby

(traducción)

Creíamos en el amor cuando el amor no era una opción
Ella quería parir, yo quería adopción
Después de días y días de conversación
Decidimos ir con la fertilización
Luego vinieron los baby showers y las clases de Lamaze.
Llamadas telefónicas a las 2 am, contracciones de 1 minuto
Pero luego me llevaron lejos como Brigadoon
No compañeros domésticos en la sala de partos
Pero si fuera un superhéroe, me liberaría
No necesitaría que nadie viniera y me salvara
Y no pudiste hacerme sentir como si estuviera loco
Vería a mi bebé, vería a mi bebé
Y si fuera un superhéroe, me liberaría
Y no estaría preso dondequiera que me lleves
Cambiaría a todos los que están tratando de cambiarme
Vería a mi bebé, vería a mi bebé
La vida en una tierra ocupada es dura, empujamos más fuerte
Pronto para ser mamá, él para ser padre
Niños armados en el puesto de control de Rafah
No me dejó pasar cuando dije que necesitaba un médico
No sé el origen de los errores del pasaporte.
O cómo cuatro horas produjeron un aborto espontáneo
Pero cuando se trata de poblaciones para menospreciar
Gaza está en la lista, justo debajo del matrimonio homosexual
Pero si fuera un superhéroe, me liberaría
No necesitaría que nadie viniera y me salvara
Y no pudiste hacerme sentir como si estuviera loco
Vería a mi bebé, vería a mi bebé
Hay algo en mi corazón
Hay alguien en mi mente
Yo nunca lo hubiera pensado
Que podría estar tan enojado
Pero por favor dame la paciencia
Por favor dame la paciencia
Hay algo en mi corazón
Hay alguien en mi mente
Yo nunca lo hubiera pensado
Que podría estar tan enojado
Pero por favor dame la paciencia
Por favor dame la paciencia
Pero si fuera un superhéroe, me liberaría
No necesitaría que nadie viniera y me salvara
Y no pudiste hacerme sentir como si estuviera loco
Vería a mi bebé, vería a mi bebé
Y si fuera un superhéroe, me liberaría
Y no estaría preso dondequiera que me lleves
Cambiaría a todos los que intentan cambiarme
Vería a mi bebé, vería a mi bebé
Sí, si fuera un superhéroe, me liberaría
Y no estaría preso dondequiera que me lleves
Cambiaría a todos los que intentan cambiarme
Vería a mi bebé, vería a mi bebé