Traducción de la letra de la canción Same Thing - Flobots

Same Thing (original)

Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That’s where you find Jonny 5 shoot-shootin'
Water guns at the audience while you’re scootin'
Your gluteus max due to the fact that he’s tootin
On the horn, gonna warn you that I’m rootin'
For the other team in the culture wars
So I stab the beast’s belly as the vulture snores
Yo Joe, let it blow with convulsive force
'Til walls fall off their false supports
'Til Jericho’s aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
Cause we’ve already lost the war they keep wagin'
Splattering the streets in battles that keep ragin'
Bloodying each page of the story that we’re studyin'
Each day the same, just the names keep changin'
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government funds
Leavin' man, woman, and child dead, bloody, and numb
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
How many times can the line divide?
How many wars to uphold your pride?
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
I’mma keep on tryin', long as sufferin' is multiplyin'
And why not?
These souls gettin tossed and left out to rot
My back’s broad enough to help lift your cross
As long as you help with mine
The process of healing will take some time
To see the pain in yo' face is the same as mine
It’s not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sakes of sides
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government funds
Leavin' man, woman, and child dead, bloody, and numb
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
Same thing (U.S. is not us)
Same thing (And us is not we)
Same thing (And we are not satisfied!)
Same thing (We're tired of the same thing)
Same thing (And we’re ready to make change)
Same thing (Are we ready to make change?)
We want money for health care and public welfare
Free Mumia and Leonard Peltier
Human needs, not corporate greed
Drop the debt and legalize weed!
We say YES to grassroots organization
NO to neo-liberal globalization
Bring the troops back to the USA
And shut down Guantanamo Bay!
Who let 'em overthrow Jacobo Arbenz?
Who let 'em overthrow Mohammad Mosaddeq?
Who let 'em assassinate Salvador Allende?
I didn’t let 'em but they did it anyway!
Who let 'em overthrow Kwame Nkrumah?
Who let 'em overthrow Aristide?
Who let 'em assassinate Oscar Romero?
I didn’t let 'em but they did it indeed!
But don’t let them assassinate Hugo Chavez
Don’t let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Sayin' the same things over again

Same Thing (traducción)

En algún lugar entre la oración y la revolución
Entre Jesús y Huey P. Newton
Ahí es donde encuentras a Jonny 5 disparando disparando
Pistolas de agua a la audiencia mientras te deslizas
Tu glúteo máximo debido al hecho de que está demasiado
En la bocina, te advertiré que estoy rooteando
Para el otro equipo en las guerras culturales
Así que apuñalo el vientre de la bestia mientras el buitre ronca
Yo Joe, déjalo soplar con fuerza convulsiva
Hasta que las paredes se caigan de sus falsos soportes
Hasta que los portaaviones de Jericho cambien de rumbo
Y todos los valientes jóvenes estadounidenses son llamados a tierra
Porque ya hemos perdido la guerra que siguen librando
Salpicando las calles en batallas que siguen rugiendo
Ensangrentado cada página de la historia que estamos estudiando
Cada día lo mismo, solo los nombres siguen cambiando
Diciendo las mismas cosas una y otra vez
Repitiendo los mismos eslóganes, no sabemos dónde hemos estado
Hemos estado en todo el mundo con nuestros fondos gubernamentales
Dejando al hombre, la mujer y el niño muertos, ensangrentados y entumecidos
Diciendo las mismas cosas una y otra vez
Repitiendo los mismos eslóganes, no sabemos dónde hemos estado
Hemos estado derrocando a líderes con puntos de vista legítimos
Elegido democráticamente pero no lo aprobamos
¿Cuántas veces se puede dividir la recta?
¿Cuántas guerras para defender tu orgullo?
Estos miedos descontrolados solo aumentan la marea
De sangre en las calles mientras la gente muere
Seguiré intentándolo, mientras el sufrimiento se multiplique
¿Y por qué no?
Estas almas son arrojadas y dejadas para que se pudran
Mi espalda es lo suficientemente ancha para ayudar a levantar tu cruz
Mientras me ayudes con el mio
El proceso de curación llevará algún tiempo.
Ver el dolor en tu cara es el mismo que el mío
No es un juego o una carrera, pero hay mucho en juego
Mantenemos nuestros errores por el bien de los lados
Mientras sea necesario, lo diré una vez más
Mientras sea necesario, lo diré una vez más
Mientras sea necesario, lo diré una vez más
Diciendo las mismas cosas una y otra vez
Repitiendo los mismos eslóganes, no sabemos dónde hemos estado
Hemos estado en todo el mundo con nuestros fondos gubernamentales
Dejando al hombre, la mujer y el niño muertos, ensangrentados y entumecidos
Diciendo las mismas cosas una y otra vez
Repitiendo los mismos eslóganes, no sabemos dónde hemos estado
Hemos estado derrocando a líderes con puntos de vista legítimos
Elegido democráticamente pero no lo aprobamos
Lo mismo (EE. UU. no es nosotros)
Lo mismo (Y nosotros no somos nosotros)
Lo mismo (¡Y no estamos satisfechos!)
Lo mismo (Estamos cansados ​​de lo mismo)
Lo mismo (y estamos listos para hacer cambios)
Lo mismo (¿Estamos listos para hacer cambios?)
Queremos dinero para el cuidado de la salud y el bienestar público.
Libertad para Mumia y Leonard Peltier
Necesidades humanas, no codicia empresarial
¡Abandona la deuda y legaliza la hierba!
Decimos SÍ a la organización de base
NO a la globalización neoliberal
Llevar las tropas de regreso a los EE. UU.
¡Y cerrar la Bahía de Guantánamo!
¿Quiénes los dejaron derrocar a Jacobo Arbenz?
¿Quién les permitió derrocar a Mohammad Mosaddeq?
¿Quién los dejó asesinar a Salvador Allende?
¡No los dejé, pero lo hicieron de todos modos!
¿Quién les permitió derrocar a Kwame Nkrumah?
¿Quién les permitió derrocar a Aristide?
¿Quién les dejó asesinar a Oscar Romero?
¡No los dejé, pero lo hicieron!
Pero que no asesinen a Hugo Chávez
Que no asesinen a Evo Morales
Y traer de vuelta a Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Diciendo las mismas cosas otra vez