Traducción de la letra de la canción Stand Up - Flobots

Stand Up (original)

Stand up We shall not be moved
Except By a child with no socks and shoes
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
Stand up We shall not be moved
Except by a woman dying from the loss of food
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
We still don’t understand thunder and lightning
Flash back to when we didn’t fund the dam
Didn’t fund the damn levi?
No wonder man
Now our whole damn city’s torn asunder man
Under water but we still don’t understand
We see hurricane spills over on the land
Through gaps you couldn’t fill with a 100 tons of sand
No we still don’t understand
We’ve seen planes in the windows of buildings crumbled in We’ve seen flames send the chills through London
And we’ve sent planes to kill them and some of them were children
But still we crumbling the building
Underfunded but we still don’t understand
Under god but we kill like the son of Sam
But if you feel like I feel like about the son of man
We will overcome
So Stand up We shall not be moved
Except By a child with no socks and shoes
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
Stand up We shall not be moved
Except by a woman dying from the loss of food
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
I said Put your hands up and I’ll copy you
Put your hands up and I’ll copy you
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
We shall not be moved
Except By a child with no socks and shoes
Except by a woman dying from the loss of food
Except by a freedom fighter bleeding on a cross for you
We shall not be moved
Except by a system thats rotten through
Neglecting the victims and ordering the cops to shoot
High treason now we need to prosecute
So Stand up We shall not be moved
And we wont fight a war for fossil fuel
Its times like this that you want to plot a coo
Put your hands up and I’ll copy you
So Stand up We shall not be moved
Unless were taking a route we have not pursued
So if you’ve got a dream and a lot to do Put your hands up and I’ll copy you
I said Put your hands up and I’ll copy you
Put your hands up and I’ll copy you
if you’ve got a dream and a lot to do Put your hands up Now shake, shake
A Polaroid dream
nightmare negatives develop on the screen
We sit back and wait for the government team
Criticize they but who the fuck are we The people want peace but the leaders want war
Our neighbors don’t speak, peek thru the front door
House representatives preach «stay the course»
Time for a leap of faith
Once More
Put your hands up high if you havn’t imagined
Hope that the pen strokes stronger than the cannon
Balls to the wall, Nose to the grindstone
My interrogation techniques leave your mind blown
So Place your bets lets speak to the enemy
Don’t let em pretend that we seek blood
And who’s we anyways Kemo Sabe?
Mighty warlord wanna-be street thug
a threat for a threat leaves the whole world terrified
blow for blow never settles the score
word for word is time need clarify
We the people did not want war
So Stand up We shall not be moved
Except By a child with no socks and shoes
If you’ve got more to give then you’ve got to prove
Put your hands up and I’ll copy you
Unless were taking a route we have not pursued
So if you’ve got a dream and a lot to do Put your hands up and I’ll copy you
I said Put your hands up and I’ll copy you
Put your hands up and I’ll copy you
if you’ve got a dream and a lot to do Put your hands up

(traducción)

Levántate No seremos movidos
Excepto por un niño sin calcetines ni zapatos
Si tienes más para dar, entonces tienes que probar
Levanta las manos y te copio
Levántate No seremos movidos
Excepto por una mujer que muere por la pérdida de alimentos.
Si tienes más para dar, entonces tienes que probar
Levanta las manos y te copio
Todavía no entendemos truenos y relámpagos
Vuelve a cuando no financiamos la presa
¿No financió el maldito levi?
No es de extrañar hombre
Ahora toda nuestra maldita ciudad está destrozada, hombre
Bajo el agua, pero todavía no entendemos
Vemos derrames de huracanes sobre la tierra
A través de huecos que no podrías llenar con 100 toneladas de arena
No todavía no entendemos
Hemos visto aviones en las ventanas de edificios derrumbados Hemos visto llamas enviar escalofríos a través de Londres
Y enviamos aviones para matarlos y algunos de ellos eran niños
Pero aún estamos derrumbando el edificio
Con fondos insuficientes, pero todavía no entendemos
Bajo dios pero matamos como el hijo de Sam
Pero si sientes como yo siento por el hijo del hombre
vamos a superar
Así que levántate, no seremos movidos
Excepto por un niño sin calcetines ni zapatos
Si tienes más para dar, entonces tienes que probar
Levanta las manos y te copio
Levántate No seremos movidos
Excepto por una mujer que muere por la pérdida de alimentos.
Si tienes más para dar, entonces tienes que probar
Levanta las manos y te copio
Dije Levanta las manos y te copio
Levanta las manos y te copio
Si tienes más para dar, entonces tienes que probar
Levanta las manos y te copio
No seremos movidos
Excepto por un niño sin calcetines ni zapatos
Excepto por una mujer que muere por la pérdida de alimentos.
Excepto por un luchador por la libertad sangrando en una cruz por ti
No seremos movidos
Excepto por un sistema que está podrido
Descuidar a las víctimas y ordenar a la policía que dispare
Alta traición ahora tenemos que procesar
Así que levántate, no seremos movidos
Y no pelearemos una guerra por los combustibles fósiles
Son momentos como este en los que quieres trazar un arrullo
Levanta las manos y te copio
Así que levántate, no seremos movidos
A menos que estuviéramos tomando una ruta que no hemos seguido
Entonces, si tienes un sueño y mucho que hacer, levanta las manos y te copio.
Dije Levanta las manos y te copio
Levanta las manos y te copio
si tienes un sueño y mucho que hacer levanta las manos ahora agita, agita
Un sueño de Polaroid
se desarrollan negativos de pesadilla en la pantalla
Nos sentamos a esperar al equipo de gobierno
Los critican, pero ¿quién carajo somos nosotros? La gente quiere la paz pero los líderes quieren la guerra.
Nuestros vecinos no hablan, miran por la puerta principal
Representantes de la Cámara predican "mantener el rumbo"
Hora de un acto de fe
Una vez más
Pon tus manos en alto si no te has imaginado
Espero que la pluma golpee más fuerte que el cañón
Bolas a la pared, Nariz a la piedra de afilar
Mis técnicas de interrogatorio te dejarán boquiabierto
Así que hagan sus apuestas hablemos con el enemigo
No dejes que finjan que buscamos sangre
¿Y quiénes somos de todos modos Kemo Sabe?
Mighty warlord aspirante a matón callejero
una amenaza por una amenaza deja aterrorizado al mundo entero
golpe por golpe nunca ajusta las cuentas
palabra por palabra es hora de aclarar
Nosotros el pueblo no queríamos la guerra
Así que levántate, no seremos movidos
Excepto por un niño sin calcetines ni zapatos
Si tienes más para dar, entonces tienes que probar
Levanta las manos y te copio
A menos que estuviéramos tomando una ruta que no hemos seguido
Entonces, si tienes un sueño y mucho que hacer, levanta las manos y te copio.
Dije Levanta las manos y te copio
Levanta las manos y te copio
si tienes un sueño y mucho que hacer levanta las manos