Traducción de la letra de la canción If I - Flobots

If I (original)

If I hadn’t been a quiet introspective kid
If I hadn’t been a nerd wouldn’t have met with him
If we hadn’t observed we be the best of friends
That preferred the spoken word to the toke and binge
If momma hadn’t died when I was young
Would me and sis have been so tight from jump
If dad had not lost his mind to a disease
Would I be up here askin ya’ll to notice me In the dark times didn’t know where the path went
I was close to the edge like Grand Master Flash said
It was the hands of my friends who held me back
Yes
Without them I’d MJ keep slide’n backwards
Or be a hypocrite like some others have been
If that and the other hadn’t happened
I don’t know that I’d be Brer Rabbit
Askin how many ifs between hero and has-been?
If I had only known that I would be a lamb to the slaughter
now I know
If I hadn’t grown up in the 80's
Experiencing the various things that made me Would I still be standing center stage
Trying to innovate new ways to demonstrate
If mommy daddy hadn’t turned off Mork and Mindy
To inform us divorce was pending
Would him and me have spent these 23 years in a frenzy
Moving back and forth with such forceful energy
I remember when I was a little baby
Lying there alone on my pillow casing
Upset already I could feel the aging
The urge to return was debilitating
And maybe I’m still afraid and need to Cry a little harder for the world of play things
Stop looking back on these silly day dreams
Sing along with me if you feel the same way
If I had known what awaited was unplanned
If I had known the blade was in a loved one’s hand
If I had known of the possible injury
If I had known the altar was meant for me Now I know nobody can predict events
Now I know there’s cracks in the picket fence
Now I know that something else can exist
Now I know a life can be built from this
If I had known emotions would still remain
If I had known that time wouldn’t heal the pain
If I had known the intent of the injury
If I had known the altar wasn’t meant for me Now I know there’s treasure hidden in these scars
Now I know there’s presence in an empty yard
Now I know what it took for me to survive
Now I know where to go to become alive

If I (traducción)

Si no hubiera sido un niño tranquilo e introspectivo
Si no hubiera sido un nerd, no me habría reunido con él.
Si no hubiéramos observado que somos los mejores amigos
Que prefirió la palabra hablada a la fumada y el atracón
Si mamá no hubiera muerto cuando yo era joven
¿Habríamos estado tan unidos mi hermana y yo desde el salto?
Si papá no hubiera perdido la cabeza por una enfermedad
¿Estaría aquí arriba pidiéndoles que me noten? En los tiempos oscuros no sabía a dónde iba el camino
Estaba cerca del borde como dijo Grand Master Flash
Fueron las manos de mis amigos las que me detuvieron.
Sí
Sin ellos, MJ seguiría deslizándose hacia atrás
O ser un hipócrita como algunos otros han sido
Si eso y lo otro no hubieran pasado
No sé si sería Brer Rabbit
Preguntando cuántos si entre héroe y ha sido?
Si tan solo hubiera sabido que sería un cordero para el matadero
ahora sé
Si no hubiera crecido en los años 80
Experimentando las diversas cosas que me hicieron ¿Seguiría estando en el centro del escenario?
Tratando de innovar nuevas formas de demostrar
Si mamá papá no hubiera apagado a Mork y Mindy
Para informarnos que el divorcio estaba pendiente
¿Habríamos él y yo pasado estos 23 años en un frenesí
Moviéndose de un lado a otro con tanta energía contundente
Recuerdo cuando era un bebe
Acostado solo en la funda de mi almohada
Molesto ya podía sentir el envejecimiento
El impulso de volver era debilitante
Y tal vez todavía tengo miedo y necesito llorar un poco más fuerte por el mundo de las cosas de juego.
Deja de mirar atrás a estos tontos sueños diurnos
Canta conmigo si sientes lo mismo
Si hubiera sabido que lo que me esperaba no estaba planeado
Si hubiera sabido que la hoja estaba en la mano de un ser querido
Si hubiera sabido de la posible lesión
Si hubiera sabido que el altar era para mí Ahora sé que nadie puede predecir eventos
Ahora sé que hay grietas en la cerca de piquete
Ahora sé que algo más puede existir
Ahora sé que se puede construir una vida a partir de esto
Si hubiera sabido que las emociones aún permanecerían
Si hubiera sabido que el tiempo no curaría el dolor
Si hubiera sabido la intención de la lesión
Si hubiera sabido que el altar no era para mí Ahora sé que hay un tesoro escondido en estas cicatrices
Ahora sé que hay presencia en un patio vacío
Ahora sé lo que me costó sobrevivir
Ahora sé a dónde ir para volverme vivo