Traducción de la letra de la canción Sides - Flobots

Sides (original)

A voice from the wilderness
Detroit and Port-au-Prince
Building the movement from the basic ingredients
Immediate response, the reaction to the chemicals
Screaming compassion from the tracks of the tennis shoes
When academics trapped in academies
Won’t renew movement or produce strategies
Opening the data stream
That we teach me how to fill
Built a resistance to opiates and imbeciles
I hate to take a side
I’ve got to take a side
When it’s time to take a side
Stand up for what is right
Or should I say left?
Cause that’s usually where I find myself
Aligned for the future that we’re trying for
Slogan on my sign board
Look across a line
You’re tired, you’re scared, you’re working overtime
War fatigues, Christ Lord
Another giant’s born
Midwifed by the phantoms that we’re crying for
For (sing it), oooh
How the West is, how the West is
Show 'em how the west is
One for my dreams
Two for my doubts
Three for the people that’ve been left out
Four for the love that can save us
Five for the names on the grave, Troy Davis
Six for the pain
Seven for the patience
Eight for the strains of the tough conversations
Nine for the kids on the front lawn racing
To ten, the joy that can never be taken
For all the life we’ve forsaken
Times I’ve mistaken
The side that I’ve taken
And the life that I’m makin'
But in this demonstration’s
The time I lack patience
???
violence play favorites
???
and still didn’t show up
When justice hit the streets the definition didn’t hold up
Apart we are divided, the reason why we’re fighting
Of what a human life is, What the meaning of a side is
I can’t tell you where to go (sing it), oooh
You are never on your own (sing it), oooh
We’ll live on when we are gone
We’ll be everywhere at once

(traducción)

Una voz del desierto
Detroit y Puerto Príncipe
Construyendo el movimiento a partir de los ingredientes básicos
Respuesta inmediata, la reacción a los productos químicos.
Gritando compasión desde las huellas de las zapatillas de tenis
Cuando los académicos atrapados en las academias
No renovará el movimiento ni producirá estrategias
Abriendo el flujo de datos
Que me enseñemos a llenar
Construyó una resistencia a los opiáceos y los imbéciles
Odio tomar un lado
Tengo que tomar un lado
Cuando es hora de tomar un lado
Defiende lo que es correcto
¿O debería decir izquierda?
Porque ahí es donde normalmente me encuentro
Alineados para el futuro que estamos intentando
Lema en mi letrero
Mirar a través de una línea
Estás cansado, tienes miedo, estás trabajando horas extras
Uniforme de guerra, Cristo Señor
Nace otro gigante
Partera por los fantasmas por los que lloramos
Para (cantarlo), oooh
Cómo es Occidente, cómo es Occidente
Muéstrales cómo es el oeste
Uno para mis sueños
dos para mis dudas
Tres para las personas que se han quedado fuera
Cuatro por el amor que nos puede salvar
Cinco por los nombres en la tumba, Troy Davis
Seis para el dolor
Siete por la paciencia
Ocho para las tensiones de las conversaciones difíciles
Nueve para los niños en las carreras del jardín delantero
A diez, la alegría que nunca se puede tomar
Por toda la vida que hemos abandonado
Veces que me he equivocado
El lado que he tomado
Y la vida que estoy haciendo
Pero en esta demostración
El tiempo que me falta paciencia
???
juegos favoritos de violencia
???
y aun asi no aparecio
Cuando la justicia salió a la calle, la definición no se sostuvo
Aparte estamos divididos, la razón por la que estamos peleando
de lo que es una vida humana, de lo que es un lado
No puedo decirte a dónde ir (cantarlo), oooh
Nunca estás solo (cantalo), oooh
Viviremos cuando nos hayamos ido
Estaremos en todas partes a la vez