Traducción de la letra de la canción Hard Ain’t it Hard - Woody Guthrie

Hard Ain’t it Hard (original)

There is a house in this old town
And that’s where my true love lays around
And he takes other women right down on his knee
And he tells them a little tale he won’t tell me
It’s a-hard and it’s hard, ain’t it hard
To love one that never did love you?
It’s a-hard, and it’s hard, ain’t it hard, great God
To love one that never will be true?
First time I seen my true Iove
He was walkin' by my door
Last time l seen his false hearted smile
He was dead on his coolin' board
Don’t go to drinkin' and gamblin'
Don’t go there your sorrows to drown
That hard-liquor place is a low-down disgrace
It’s the meanest damn place in this town
Well, who’s goin' to kiss your ruby lips
And who’s goin' to hold you to their breast?
And who will talk your future over
While I’m ramblin' in the West?

(traducción)

Hay una casa en este casco antiguo
Y ahí es donde mi verdadero amor yace alrededor
Y toma a otras mujeres justo sobre sus rodillas
Y les cuenta un cuento que no me va a contar
Es muy difícil y es difícil, ¿no es difícil?
¿Amar a alguien que nunca te amó?
Es muy difícil, y es difícil, ¿no es difícil, gran Dios?
¿Amar a alguien que nunca será verdad?
La primera vez que vi a mi verdadero amor
Él estaba caminando por mi puerta
La última vez que vi su sonrisa de corazón falso
Estaba muerto en su tabla de enfriamiento
No vayas a beber y jugar
No vayas allí a ahogar tus penas
Ese lugar de licores fuertes es una desgracia baja
Es el maldito lugar más malo de esta ciudad.
Bueno, ¿quién va a besar tus labios de rubí?
¿Y quién te abrazará contra su pecho?
¿Y quién hablará de tu futuro?
¿Mientras estoy divagando en el Oeste?