Traducción de la letra de la canción The Other Side Of The Crash/Over And Out (Of Control) - Thursday

The Other Side Of The Crash/Over And Out (Of Control) (original)

The lights go down, outside
Before our cars collide
So we silhouette ourselves
In forty shades of fire
Do you know where this is leading?
I’ll meet you there
On the other side of the crash
On the other side of the glass
All our friends are falling out,
Can’t look us in the eye,
Or bear to hear that broken sound,
Happens when we’re all alone, inside,
In the middle of the night
I hear your voice,
I feel ashamed every time you say,
«Car crash came and car crash went
So I went along with it»
Because the girl you love’s not coming back
It’ll never be the same
Don’t look away
I need to know if this is real
Don’t look away
And the hospital ward sleeps through the surgery
Hiding needles in the drawer for emergencies
While outside they wait in the pouring rain
On the other side of the glass
Don’t look away
I need to know if this is real
Don’t look away
I need to know when will this end?
Don’t look away
Over and out of control
The I.V.
drips the days drag on
Adjust the light switch in the hall
Maybe the x-ray screen keeps it from getting dark
But the bulb burns out when it gets too hot
Keep crashing this car, over and over,
Keep crashing this car, over and over,
Keep crashing this car, over and over,
Keep crashing this car till it spins
(Out of control) So hold me close or I might disappear this time
(Out of control) We fight currents in the water when we can’t let go of the
shore
We’ve lost control

(traducción)

Las luces se apagan, afuera
Antes de que nuestros autos choquen
Así que nos perfilamos a nosotros mismos
En cuarenta sombras de fuego
¿Sabes adónde lleva esto?
Nos vemos allí
Al otro lado del accidente
Al otro lado del cristal
Todos nuestros amigos se están peleando,
No pueden mirarnos a los ojos,
O soportar escuchar ese sonido roto,
Sucede cuando estamos solos, adentro,
En medio de la noche
Oigo tu voz,
Me da vergüenza cada vez que dices,
«Accidente automovilístico vino y accidente automovilístico se fue
Así que seguí la corriente»
Porque la chica que amas no va a volver
Nunca será lo mismo
no mires hacia otro lado
Necesito saber si esto es real
no mires hacia otro lado
Y la sala del hospital duerme durante la cirugía
Esconder agujas en el cajón para emergencias
Mientras afuera esperan bajo la lluvia torrencial
Al otro lado del cristal
no mires hacia otro lado
Necesito saber si esto es real
no mires hacia otro lado
Necesito saber cuándo terminará esto.
no mires hacia otro lado
Sobre y fuera de control
el i.v.
gotea los días se prolongan
Ajuste el interruptor de luz en el pasillo
Tal vez la pantalla de rayos X evita que se oscurezca
Pero la bombilla se quema cuando se calienta demasiado.
Sigue chocando este auto, una y otra vez,
Sigue chocando este auto, una y otra vez,
Sigue chocando este auto, una y otra vez,
Sigue chocando este auto hasta que gire
(Fuera de control) Así que abrázame fuerte o podría desaparecer esta vez
(Fuera de control) Luchamos contra las corrientes en el agua cuando no podemos soltar el
costa
hemos perdido el control