Traducción de la letra de la canción Cross Out the Eyes - Thursday

Cross Out the Eyes (original)

Let’s call this the quiet city:
Where screams are felt as a wave of stoplights
Drive through the streets as gunshots punctuate the night
The sides we take divide us from our faith
And the morning dove gets caught in the telephone wire
Asleep you set the fire in your own house
And the night was a knife that cut
And I’m paralyzed
Cross out the eyes
Blur all the lines
Tearing this canvas from the wall
We crossed out the eyes
Put lines through these cries
We pulled all the leaves from the trees that fall
Trees that fall
Trees that fall
Trees that fall
Trees that fall
A silent dance that we did into this hospital bed
Hear voices from another room
«It happens all the time»
But July in the sand
The leaves falling
And counting down our days to live…
Drain the blood from this valentine
«We can rise on the wings of the dove
See blue skies getting caught in the trail of all this smoke
We can rise like candles in the dark, yours always»
And an envelope marked with your new address
Asleep you set the fire in your own house
And the night was a knife that cut
And I’m paralyzed
Cross out the eyes
Blur all the lines
Tearing this canvas from the wall
We crossed out the eyes
Put lines through these cries
We pulled all the leaves from the trees that fall
Cross out the eyes, blur all the lines
Cross out the eyes, blur all the lines
It was the first time face to face
I’m crossing the line
Talking to the other side of death
Hearing the words that choke memories into flatlines
I’m calling your name hoping for something to wash these dreams of you away
(Can't we die!)
(Memories in flatlines!)
Cross out the eyes with a set of these lines
Cross out the eyes with a set of these lines!
(Cross out the eyes!)
Our fence was blown down in a winter storm and this field
(Cross out the eyes!)
Stretches out of this world into the sound
(A trace of)
What can we do to put a stop to these coming white days
(A love song)
I’m hoping the snow will wash these dreams of you away…
(Stretches out of this world
Let’s drive back the dead
Stretches out of this world
Stretches out of this world)

(traducción)

Llamemos a esto la ciudad tranquila:
Donde los gritos se sienten como una ola de semáforos
Conduce por las calles mientras los disparos marcan la noche.
Los lados que tomamos nos dividen de nuestra fe
Y la paloma de la mañana queda atrapada en el cable del teléfono
Dormido enciendes el fuego en tu propia casa
Y la noche fue un cuchillo que cortó
y estoy paralizado
tachar los ojos
Desenfoca todas las líneas
Arrancando este lienzo de la pared
Tachamos los ojos
Pon líneas a través de estos gritos
Sacamos todas las hojas de los árboles que caen
árboles que caen
árboles que caen
árboles que caen
árboles que caen
Un baile silencioso que hicimos en esta cama de hospital
Escuchar voces de otra habitación
"Pasa todo el tiempo"
Pero julio en la arena
las hojas cayendo
Y contando nuestros días para vivir...
Drenar la sangre de este San Valentín
«Podemos subir sobre las alas de la paloma
Ver cielos azules atrapados en el rastro de todo este humo
Podemos elevarnos como velas en la oscuridad, tuyos siempre»
Y un sobre marcado con tu nueva dirección
Dormido enciendes el fuego en tu propia casa
Y la noche fue un cuchillo que cortó
y estoy paralizado
tachar los ojos
Desenfoca todas las líneas
Arrancando este lienzo de la pared
Tachamos los ojos
Pon líneas a través de estos gritos
Sacamos todas las hojas de los árboles que caen
Tacha los ojos, difumina todas las líneas
Tacha los ojos, difumina todas las líneas
Era la primera vez cara a cara
estoy cruzando la linea
Hablando con el otro lado de la muerte
Escuchar las palabras que ahogan los recuerdos en líneas planas
Llamo tu nombre con la esperanza de que algo lave estos sueños tuyos
(¡No podemos morir!)
(¡Recuerdos en líneas planas!)
Tacha los ojos con un conjunto de estas líneas
¡Tacha los ojos con un juego de estas líneas!
(¡Tacha los ojos!)
Nuestra cerca fue derribada en una tormenta de invierno y este campo
(¡Tacha los ojos!)
Se extiende fuera de este mundo hacia el sonido
(Un rastro de)
¿Qué podemos hacer para poner fin a estos próximos días blancos?
(Una canción de amor)
Espero que la nieve lave estos sueños tuyos...
(Se extiende fuera de este mundo
Hagamos retroceder a los muertos
Se extiende fuera de este mundo
Se extiende fuera de este mundo)