Traducción de la letra de la canción For The Workforce, Drowning - Thursday

For The Workforce, Drowning (original)

Falling from the top floor your lungs
fill like parachutes
windows go rushing by.
people inside,
dressed for the funeral in black and white.
These ties strangle our necks, hanging in the closet,
found in the cubicle;
without a name, just numbers, on the resume stored in the mainframe,
marked for delete.
please take these hands
throw them in the river,
wash away the things they never held
please take these hands,
throw me in the river,
dont let me drown before the workday ends.
9 to 5!
9 to 5!
and we’re up to our necks,
drowning in the seconds,
ingesting the morning commute
lost in a dead subway sleep
Now we lie wide awake in our parents beds,
tossing and turning.
tomorrow we’ll get up
drive to work,
single file
with everyday
it’s like the last.
waiting for the life to start, is it always just always ahead of the curve?
please take these hands
throw them in the river,
wash away the things they never held
please take these hands,
throw me in the river,
dont let me drown before the workday ends.
just keep making copies
of copies
of copies
when will it end?
it’ll never end,
'til it gets so bad
that the ink fills in our fingerprints
and the silouhette of your own face becomes the black cloud of war
and even in our dreams we’re so afraid the weight will offset who we are
all those breaths that you took have now been canceled in your lungs.
last night my teeth fell out like ivory typewriter keys
and all the monuments and skyscrapers burned down and filled the sea.
save our ship
the anchor is part of the desk
we can’t cut free,
the water is flooding the decks
the memo’s sent through the currents
computers spark like flares
i can see them.
they don’t touch me,
touch me.
please someone,
teach me how to swim.
please, don’t let me drown,
please, don’t let me drown.

(traducción)

Cayendo desde el último piso tus pulmones
llenar como paracaídas
las ventanas pasan corriendo.
gente adentro,
vestido para el funeral en blanco y negro.
Estos lazos estrangulan nuestros cuellos, colgados en el armario,
encontrado en el cubículo;
sin nombre, solo números, en el currículum almacenado en el mainframe,
marcado para borrar.
por favor toma estas manos
tíralos al río,
lavar las cosas que nunca sostuvieron
por favor toma estas manos,
tírame al río,
no dejes que me ahogue antes de que termine la jornada laboral.
¡de 9 a 5!
¡de 9 a 5!
y estamos hasta el cuello,
ahogándome en los segundos,
ingiriendo el viaje matutino
perdido en un sueño de metro muerto
Ahora estamos despiertos en las camas de nuestros padres,
dando vueltas y vueltas.
mañana nos levantaremos
conducir al trabajo,
fila india
con todos los días
es como el ultimo
esperando que la vida comience, ¿siempre está siempre por delante de la curva?
por favor toma estas manos
tíralos al río,
lavar las cosas que nunca sostuvieron
por favor toma estas manos,
tírame al río,
no dejes que me ahogue antes de que termine la jornada laboral.
sigue haciendo copias
de copias
de copias
¿Cuando terminará?
nunca terminará,
hasta que se pone tan mal
que la tinta llena nuestras huellas dactilares
y la silueta de tu propio rostro se convierte en la nube negra de la guerra
e incluso en nuestros sueños tenemos tanto miedo de que el peso compense lo que somos
todas esas respiraciones que tomaste ahora han sido canceladas en tus pulmones.
anoche mis dientes se cayeron como teclas de máquina de escribir de marfil
y todos los monumentos y rascacielos se quemaron y llenaron el mar.
salvar nuestro barco
el ancla es parte del escritorio
no podemos liberarnos,
el agua inunda las cubiertas
la nota es enviada a través de las corrientes
las computadoras chisporrotean como bengalas
Puedo verlos.
no me tocan,
tócame
por favor alguien,
enséñame a nadar.
por favor, no dejes que me ahogue,
por favor, no dejes que me ahogue.