Traducción de la letra de la canción War All The Time - Thursday

War All The Time (original)

Standing on the edge of the Palisades' Cliffs
In the shadow of the skyline very far away
Like a lightning rod that couldn’t pull the storm from me
I was 5 years old, my best friend’s older brother died
He fell from these cliffs
The river washed him away, the current pulled him downstream
And our lives float in the headlines, so we park these cars
Parent’s garage
Listen to the lullaby
Of carbon monoxide
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
If the sun doesn’t rise
We’ll replace it with an H-bomb explosion
A painted jail cell of light in the sky
Like three-mile-island nightmares on TVs that sing us to sleep
They burn on and on like an oil field
Or a memory of what it felt like
To burn on and on and not just fade away
All those nights in the basement, the kids are still screaming
On and on and on and on
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
And we’re blowing in the wind
We don’t know where to land
So we kiss like little kids
We used to be very tall buildings
We’ve been falling for so long
Now your eyes are a sign on the edge of town
They offer a welcome when you are leaving
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
The pieces fall it’s like a last day parade
And the fires in our streets start to rage
So wave to those people who long to wave back
From the fabric of a flag that sang «love all of the time»
War all the time, war all the time
All of the time
War all the time, war all the time
All of the time
All of the time
War all of the time
War all of the time
War all of the time
War all of the time

(traducción)

De pie en el borde de los acantilados de Palisades
A la sombra del horizonte muy lejos
Como un pararrayos que no pudo alejar la tormenta de mí
Yo tenía 5 años, el hermano mayor de mi mejor amigo murió
Se cayó de estos acantilados
El río lo arrastró, la corriente lo arrastró río abajo
Y nuestras vidas flotan en los titulares, así que estacionamos estos autos
garaje de los padres
Escucha la canción de cuna
de monóxido de carbono
Guerra todo el tiempo
A la sombra del horizonte de Nueva York
Crecimos demasiado rápido, desmoronándonos
Como las cenizas de las banderas americanas
Si el sol no sale
Lo reemplazaremos con una explosión de bomba H
Una celda de prisión pintada de luz en el cielo
Como pesadillas de tres millas de la isla en los televisores que nos cantan para dormir
Arden una y otra vez como un campo de petróleo
O un recuerdo de lo que se sentía
Quemarse una y otra vez y no solo desvanecerse
Todas esas noches en el sótano, los niños siguen gritando
Una y otra vez y una y otra vez
Guerra todo el tiempo
A la sombra del horizonte de Nueva York
Crecimos demasiado rápido, desmoronándonos
Como las cenizas de las banderas americanas
Y estamos soplando en el viento
No sabemos dónde aterrizar
Así que nos besamos como niños pequeños
Solíamos ser edificios muy altos
Hemos estado cayendo durante tanto tiempo
Ahora tus ojos son una señal en el borde de la ciudad
Ofrecen una bienvenida cuando te vas
Guerra todo el tiempo
A la sombra del horizonte de Nueva York
Crecimos demasiado rápido, desmoronándonos
Como las cenizas de las banderas americanas
Las piezas caen, es como un desfile del último día
Y los incendios en nuestras calles comienzan a rugir
Así que saluda a esas personas que anhelan devolver el saludo
De la tela de una bandera que cantaba "amor todo el tiempo"
Guerra todo el tiempo, guerra todo el tiempo
Todo el tiempo
Guerra todo el tiempo, guerra todo el tiempo
Todo el tiempo
Todo el tiempo
Guerra todo el tiempo
Guerra todo el tiempo
Guerra todo el tiempo
Guerra todo el tiempo