Traducción de la letra de la canción Division St. - Thursday

Division St. (original)

Lights out on Division Street
and all the hate that rises
through the cracks in the pavement,
as the temperature falls.
(This is where is hits the ground)
Lights out on Division Street
I’m repeating
Goodbye to the memories,
(the fever that will not break)
the night is pouring down,
it’s not enough to put this out,
i’ll burn up before i wake up.
(on Division Street)
This is serious,
This is serious,
If this is serious
I’ll hide my heart in dark parades.
Lights out on Division Street
I held you tight like an empty bottle…
But the glass broke
(and the poison spilled out of your mouth)
Hello?
Hello?
Is anybody there?
The house turned black and sat in silence
(while a mockingbird sang)
lalalalalala, listen to yourself
go on and on, as if you spoke to someone else.
Lights out on Division Street
I’m repeating
Goodbye to the memories,
(the fever that will not break)
the night is pouring down,
its not enough to put this out,
i’ll burn up before i wake up.
(on Division Street)
This is serious,
This is serious,
If this is serious
I’ll hide my heart in dark parades.
To dance between the scissor’s blades
without getting cut.
I drew an X on your city’s name
LIGHTS OUT.
BLACK OUT.
BLOW OUT THE CANDLE AGAIN.
spin the room around
FALL DOWN.
PASS OUT.
GET UP.
I CAN’T KEEP REPEATING.
Between the footsteps I hear crickets in the trees
a silent army marching with me through a swarm of bees
a needle dragged across a record slowing down
along Division St. the lights were dying out
endless rows of houses stretched on for miles and miles and miles…
TURN THE WINDOWS BLACK
Lights out on Division Street
repeating (repeat it)
Lights out on Division Street
repeating, (turn the windows black)
lights out.
lights out.
lights out.
turn the windows black
la la la la la la
listen to yourself.

Division St. (traducción)

Luces apagadas en Division Street
y todo el odio que se levanta
por las grietas del pavimento,
a medida que baja la temperatura.
(Aquí es donde golpea el suelo)
Luces apagadas en Division Street
estoy repitiendo
Adiós a los recuerdos,
(la fiebre que no bajará)
la noche cae a cántaros,
no es suficiente apagar esto,
Me quemaré antes de despertar.
(en Calle División)
Esto es serio,
Esto es serio,
Si esto es serio
Esconderé mi corazón en oscuros desfiles.
Luces apagadas en Division Street
Te sostuve fuerte como una botella vacía...
Pero el vidrio se rompió
(y el veneno se derramo de tu boca)
¿Hola?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
La casa se volvió negra y se sentó en silencio.
(mientras cantaba un ruiseñor)
lalalalalala, escúchate
sigue y sigue, como si hablaras con otra persona.
Luces apagadas en Division Street
estoy repitiendo
Adiós a los recuerdos,
(la fiebre que no bajará)
la noche cae a cántaros,
no es suficiente para apagar esto,
Me quemaré antes de despertar.
(en Calle División)
Esto es serio,
Esto es serio,
Si esto es serio
Esconderé mi corazón en oscuros desfiles.
Para bailar entre las cuchillas de la tijera
sin cortarse.
Dibujé una X en el nombre de tu ciudad
APAGAR LAS LUCES.
PERDER EL CONOCIMIENTO.
SOPLA LA VELA DE NUEVO.
dar vueltas a la habitación
CAER.
DESMAYARSE.
LEVANTARSE.
NO PUEDO SEGUIR REPITIENDO.
Entre los pasos escucho grillos en los árboles
un ejército silencioso marchando conmigo a través de un enjambre de abejas
una aguja arrastrada a través de un registro que se ralentiza
a lo largo de Division St. las luces se estaban apagando
interminables filas de casas se extendían por millas y millas y millas...
PONE LAS VENTANAS NEGRAS
Luces apagadas en Division Street
repitiendo (repetirlo)
Luces apagadas en Division Street
repitiendo, (girar las ventanas negras)
apagar las luces.
apagar las luces.
apagar las luces.
poner las ventanas negras
la la la la la la la
escucharte a ti mismo.