Traducción de la letra de la canción Asleep In The Chapel - Thursday

Asleep In The Chapel (original)

Three chalk outlines sleep in the dirty street
And in our beds, under the sheets
They’re the halo of guilt hanging around your neck
Next to the rosary you count falling asleep, and we’re praying
These are the symptoms of letting go all our hope
Since we can’t compete with martyred saints
We’ll douse ourselves in gasoline
And hang our bodies from the lampposts
So that our shadows turn into bright lights
White lights, white heat
We’ll make as we’re blacking out in the center lane
We swerve to the beat, spill all the ink, no revisions
Do you hear the church bells ringing?
Wake up, wake up in an outline and try to speak
With the shattered voice of the lives we lead
Have we slept too long
Between the bullet holes in a stained glass window state?
And we’re praying
These are the symptoms of letting go all our hope
When we repent and we’re praying
We fall on the page, read in the margins
We are the symptoms of letting go all our hope
Someday we’ll be complete like modern saints
Baptize our kids in gasoline
And hang our doubts up in cathedrals
So that they turn to faith in the colored sun
Red rain, red rain
We’ll make as we’re blacking out in the center lane
We swerve to the beat, spill all the ink, no revisions
Do you hear the church bells ringing?
They ring for you
We woke up this morning to a sky with no air in it
And all the street’s are filled with a thousand burning crosses
And what we thought was the sunrise was just passing headlights
Still the choir girls sing
«Oh Lord, can You save us, save us?»
'Oh Lord, sing hallelujah'
'Oh Lord, can You save us, save us?'
'Oh, Lord, sing hallelujah'
They are the symptoms of letting go all our hope
We’re falling asleep with open eyes
Falling asleep inside the chapel
Falling asleep in chalk outlines
Falling asleep as the headlights pass us by

(traducción)

Tres contornos de tiza duermen en la calle sucia
Y en nuestras camas, debajo de las sábanas
Son el halo de culpa colgando alrededor de tu cuello
Al lado del rosario cuentas quedarte dormido, y estamos rezando
Estos son los síntomas de dejar ir toda nuestra esperanza
Ya que no podemos competir con los santos mártires
Nos empaparemos de gasolina
Y colgar nuestros cuerpos de las farolas
Para que nuestras sombras se conviertan en luces brillantes
Luces blancas, calor blanco
Lo haremos mientras nos desmayamos en el carril central
Nos desviamos al ritmo, derramamos toda la tinta, sin revisiones
¿Oyes el sonido de las campanas de la iglesia?
Despierta, despierta en un esquema e intenta hablar
Con la voz destrozada de las vidas que llevamos
¿Hemos dormido demasiado?
¿Entre los agujeros de bala en un estado de vitral?
y estamos orando
Estos son los síntomas de dejar ir toda nuestra esperanza
Cuando nos arrepentimos y estamos orando
Caemos en la página, leemos en los márgenes
Somos los síntomas de dejar ir toda nuestra esperanza
Algún día estaremos completos como los santos modernos
Bautizar a nuestros niños en gasolina
Y colgar nuestras dudas en catedrales
Para que se vuelvan a la fe en el sol de colores
Lluvia roja, lluvia roja
Lo haremos mientras nos desmayamos en el carril central
Nos desviamos al ritmo, derramamos toda la tinta, sin revisiones
¿Oyes el sonido de las campanas de la iglesia?
suenan por ti
Nos despertamos esta mañana con un cielo sin aire
Y todas las calles se llenan de mil cruces ardiendo
Y lo que pensamos que era el amanecer, solo pasaban los faros
Todavía las chicas del coro cantan
«Oh Señor, ¿puedes salvarnos, salvarnos?»
'Oh Señor, canta aleluya'
'Oh Señor, ¿puedes salvarnos, salvarnos?'
'Oh, Señor, canta aleluya'
Son los síntomas de dejar ir toda nuestra esperanza
Nos estamos quedando dormidos con los ojos abiertos
Quedarse dormido dentro de la capilla
Quedarse dormido en contornos de tiza
Quedarse dormido mientras los faros pasan junto a nosotros