Traducción de la letra de la canción Signals Over The Air - Thursday

Signals Over The Air (original)

this is what you see when you look in my direction:
incandescent corsets draw eyes tight like wires.
this is how it feels,
calling out but no one even hears
the signals that we send over the air
over the air
over the air
over the air.
when you say my name,
i want to split it from your lips
and hide like whispers in the rain.
when you say (when you say) my name (when you say it)
i want to stop it in your lungs
and collect all of your blood to put in the radio.
is this how it feels
when you dont even fit into your own skin?
and its getting tighter,
every day i’m getting smaller
if i keep holding my breath i’m going to disappear.
when you say my name,
i want to split it from your lips
and hide like whispers in the rain.
when you say (when you say) my name (when you say it)
i want to stop it in your lungs
and collect all of your blood to put in the radio.
there’s no where to hide.
they stole the love from our lives to put the sex on the radio.
there’s no where to hide.
they stole the love from our lives to put the sex on.
if i keep holding my breath, all of this will fade away.
if you keep driving we’ll be lying in the wreck.
changing the shape,
folding like an envelope to keep each other in.
shattered glass, broken looks, and mascara gets
washed away by windshield wiper blades
safe, safe
when you say (when you say) my name (when you say my name),
i want to split it from your lips
and hide like whispers in the rain.
when you say (when you say) my name (my name)
i want to stop it in your lungs
and collect all of your blood to put in the radio.
there’s no where to hide.
they stole the love from our lives to put the sex on the radio.
there’s no where to hide.
they stole the love from our lives to put the sex on the radio.
that’s where we hide
the love and lies and sex, on the radio.

(traducción)

esto es lo que ves cuando miras en mi dirección:
los corsés incandescentes atraen los ojos como alambres.
así es como se siente,
llamando pero nadie escucha
las señales que enviamos por el aire
por el aire
por el aire
por el aire.
cuando dices mi nombre,
quiero partirlo de tus labios
y se esconden como susurros bajo la lluvia.
cuando dices (cuando dices) mi nombre (cuando lo dices)
quiero detenerlo en tus pulmones
y recoger toda tu sangre para ponerla en la radio.
es así como se siente
cuando ni siquiera encajas en tu propia piel?
y cada vez es más estrecho,
cada día me hago más pequeño
si sigo aguantando la respiración voy a desaparecer.
cuando dices mi nombre,
quiero partirlo de tus labios
y se esconden como susurros bajo la lluvia.
cuando dices (cuando dices) mi nombre (cuando lo dices)
quiero detenerlo en tus pulmones
y recoger toda tu sangre para ponerla en la radio.
no hay dónde esconderse.
Nos robaron el amor de la vida para poner el sexo en la radio.
no hay dónde esconderse.
robaron el amor de nuestras vidas para poner el sexo.
si sigo aguantando la respiración, todo esto se desvanecerá.
si sigues conduciendo, estaremos tirados en el naufragio.
cambiando la forma,
plegándose como un sobre para mantenerse dentro.
vidrios rotos, miradas rotas y rímel se pone
arrastrado por las escobillas del limpiaparabrisas
seguro, seguro
cuando dices (cuando dices) mi nombre (cuando dices mi nombre),
quiero partirlo de tus labios
y se esconden como susurros bajo la lluvia.
cuando dices (cuando dices) mi nombre (mi nombre)
quiero detenerlo en tus pulmones
y recoger toda tu sangre para ponerla en la radio.
no hay dónde esconderse.
Nos robaron el amor de la vida para poner el sexo en la radio.
no hay dónde esconderse.
Nos robaron el amor de la vida para poner el sexo en la radio.
ahí es donde nos escondemos
el amor y la mentira y el sexo, en la radio.