Traducción de la letra de la canción Counting 5-4-3-2-1 - Thursday

Counting 5-4-3-2-1 (original)

5−4-3−2-1 Lets start a fire.
We’ll burn this town from inside out.
Till no ones left alive.
And you can’t feel the rhythm of your steps when you hit the street.
The city seems so far away from here, when you’re counting every step.
5−4-3−2 what are you waiting for?
The train is catching up, keep on running don’t look back.
Cause it’s 10−9-8−7 everybody’s coming to burn this city, burn this city down
tonight.
Leave it all behind.
All his life he lived in this same house.
Same white fence surrounding him, he swore he would get out.
But he can’t cause his foot got caught in between the rails.
And all his friends were up ahead
They can’t hear him yelling, yelling for some help.
And it’s much too late to call the doctor now.
This town is full of sympathies;
we’re drowning in it all.
5−4-3−2 What are you waiting for?
The train is catching up, keep on running don’t look back.
Cause it’s 10−9-8−7 everybody’s coming to burn this city, burn this city down
tonight.
Leave it all behind.
Is that the sound of the gate coming down?
No flashing lights, no warning?
When we press our ears to the ground we feel the shake.
But it’s under the skin, so we wilt like violets.
Can’t get up, to put the petals in their place.
5−4-3−2 What are you waiting for?
Burn this city, burn this city tonight.

Counting 5-4-3-2-1 (traducción)

5−4-3−2-1 Hagamos fuego.
Quemaremos esta ciudad desde adentro hacia afuera.
Hasta que no quede nadie con vida.
Y no puedes sentir el ritmo de tus pasos cuando sales a la calle.
La ciudad parece tan lejos de aquí, cuando cuentas cada paso.
5−4-3−2 ¿a qué estás esperando?
El tren te está alcanzando, sigue corriendo, no mires atrás.
Porque es 10−9-8−7 todos vienen a quemar esta ciudad, quemar esta ciudad
esta noche.
Dejarlo todo atrás.
Toda su vida vivió en esta misma casa.
La misma cerca blanca que lo rodeaba, juró que saldría.
Pero no puede hacer que su pie quede atrapado entre los rieles.
Y todos sus amigos estaban adelante
No pueden oírlo gritar, gritar pidiendo ayuda.
Y es demasiado tarde para llamar al médico ahora.
Este pueblo está lleno de simpatías;
nos estamos ahogando en todo.
5−4-3−2 ¿Qué estás esperando?
El tren te está alcanzando, sigue corriendo, no mires atrás.
Porque es 10−9-8−7 todos vienen a quemar esta ciudad, quemar esta ciudad
esta noche.
Dejarlo todo atrás.
¿Es ese el sonido de la puerta bajando?
¿Sin luces intermitentes, sin advertencia?
Cuando pegamos las orejas al suelo sentimos el temblor.
Pero está debajo de la piel, así que nos marchitamos como violetas.
No puedo levantarme para poner los pétalos en su lugar.
5−4-3−2 ¿Qué estás esperando?
Quema esta ciudad, quema esta ciudad esta noche.