Traducción de la letra de la canción Paris In Flames - Thursday

Paris In Flames (original)

Now it’s time to wrap our fears in the night
And on the first day I’ll dress this city in flames
After all the things you say
You hate me for being this way
Still you won’t let go of old ideals
There is no headline to read at night
When the record skips and you’re not holding the needle
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
When we saw Paris in Flames
Rain, rain down
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
Here in this collapsed lung of a borough
There is no sunlight
The sunlight is manufactured in a windowless room
Distant and incoherent
Businessmen hang themselves
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
When we saw Paris in Flames
The lower east side is a jukebox playing the deadman’s crescendo
The needle is a vector
An intersection that we all must cross
A dimly lit hallway where shadows of moths decorate the walls
Discard this message
Discard this message
Discard this message
(Burn this city down, down…)
Discard this message
Throw this bottle back in the ocean
Rip this page from the history books
Smash all the street signs
Erase all the maps
Forget my name
Forget my face
Forget my name
Because it’s going to rain (it's going to rain)
And it never ends
Rain, rain down
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
I think it’s going to rain, rain down
I think it’s going to rain
We all sing the songs of separation
And we watch our lives bleed out through our hands
That’s how it was on the first day
We saw Paris in Flames

(traducción)

Ahora es el momento de envolver nuestros miedos en la noche
Y el primer día vestiré esta ciudad en llamas
Después de todas las cosas que dices
Me odias por ser así
Todavía no dejarás ir los viejos ideales
No hay ningún titular para leer por la noche
Cuando el disco salta y no estás sujetando la aguja
Todos cantamos las canciones de separación
Y vemos nuestras vidas desangrarse a través de nuestras manos
Así fue el primer día
Cuando vimos París en llamas
Lluvia, lluvia abajo
Creo que va a llover, llover
Creo que va a llover
Creo que va a llover, llover
Creo que va a llover
Aquí en este pulmón colapsado de un distrito
no hay luz del sol
La luz del sol se fabrica en una habitación sin ventanas.
Distante e incoherente
Los empresarios se ahorcan
Todos cantamos las canciones de separación
Y vemos nuestras vidas desangrarse a través de nuestras manos
Así fue el primer día
Cuando vimos París en llamas
El lado este inferior es una máquina de discos que toca el crescendo del hombre muerto
La aguja es un vector
Una intersección que todos debemos cruzar
Un pasillo tenuemente iluminado donde las sombras de las polillas decoran las paredes.
Descartar este mensaje
Descartar este mensaje
Descartar este mensaje
(Quema esta ciudad abajo, abajo...)
Descartar este mensaje
Tira esta botella al océano
Rip esta página de los libros de historia
Rompe todos los letreros de las calles
Borrar todos los mapas
Olvida mi nombre
Olvida mi cara
Olvida mi nombre
Porque va a llover (va a llover)
Y nunca termina
Lluvia, lluvia abajo
Creo que va a llover, llover
Creo que va a llover
Creo que va a llover, llover
Creo que va a llover
Todos cantamos las canciones de separación
Y vemos nuestras vidas desangrarse a través de nuestras manos
Así fue el primer día
Vimos París en llamas