Traducción de la letra de la canción Kako su zli dedaci razbucali proslavu godišnjice braka kod mog druga Jevrema - Đorđe Balašević

Kako su zli dedaci razbucali proslavu godišnjice braka kod mog druga Jevrema (original)

Na godišnjici braka kod mog druga Jevrema
Forsirala se muzika iz našeg vremena
I točilo se vino iz raznih buradi
I radilo se sve što treba da se uradi
Al' nepoznati genije je kresnuo TV
A baš je iš`o Dnevnik i pokvario nam sve
I stado se poizvrtalo svud` po patosu
I začas smo skomolali k`o na parastosu
Loša vest, pa još sve puta šest
Ola-la, prepotentni su sretni
Vidim ja: Bolje rat nego rad
Ja spomenicu ne bi` i eto ti ga sad
Zli dedaci su zauzeti novim samitom
Uuu, podigli su nosine, sav svet popalili
A drugi organ ne bi digli ni dinamitom
Jer svoj su zadnji metak odavno opalili
Dedaci, bolje igrajte šah
Ola-la, impotentni su sretni
Sledi im još kalendar il` dva
Pa pakuju za oblake i momke kao ja
Ta glupost s televizorom je bila teški kiks
Jer mužjaci su penili o vojnim silama
A dame su se povukle da gledaju «Tvin Piks»
I niko više nije slušo starog Dilana
Loša vest, pa još sve puta šest
Ola-la, prepotentni su sretni
Vidim ja: Bolje rat nego rad
Al' ja spomenicu ne bi` i eto ti ga sad
Dedaci, bolje igrajte šah
Ola-la, impotentni su sretni
Sledi im još kalendar il` dva
Pa pakuju za oblake i momke kao ja
Ola-la, slali su na gola ostrva
E, pa šta?
Odležali svoje robije
Ola-la, plamen sipaju iz nozdrva
Vidim ja, vabe narod da se pobije
Ola-la, sanjam vijeća, sanjam skupštine
E pa šta?
Sanjam MUP-ovce i sabore
Ola-la, nek` me neko brzo uštine
Vidim ja, vuku me u svoje tabore
Ola-la, profitiraju iz nereda
E, pa šta?
Skrivaju se iza nacije
Ola-la, niko nas u oči ne gleda
Vidim ja…
Šta je sad?
Je `l gotovo?
Iscurila traka…
Oscurila?!
Je l` si hteo nešto da kažeš?
Ne, ja sam hteo da kažem:
«Niko nas u oči ne gleda»
«Gledaju nam registracije.»

(traducción)

En el aniversario de mi matrimonio con mi amigo Jevrem
La música de nuestro tiempo ha sido forzada
Y el vino se vertió de varios barriles
Y todo lo que hay que hacer se ha hecho
Pero un genio desconocido arruinó la televisión.
Y Dnevnik simplemente fue y arruinó todo para nosotros.
Y el rebaño dio la vuelta en el patetismo
Y por un momento colapsamos como en un servicio conmemorativo
Malas noticias, seis veces más
Ola-la, los prepotentes están felices
Ya veo: Mejor un pobre caballo que ningún caballo en absoluto
No quiero el monumento y aquí está
Los malvados abuelos están ocupados con la nueva cumbre.
Uuu, levantaron la nariz, prendieron fuego al mundo entero
Y otros órganos no serían levantados por dinamita
Porque dispararon su último tiro hace mucho tiempo
Abuelos, será mejor que jueguen al ajedrez.
Ola-la, los impotentes son felices
Tienen otro calendario o dos para seguir
Entonces empacan para las nubes y los tipos como yo
Esa tontería con la tele fue un gran error
Porque los machos echaban espuma por las fuerzas militares.
Y las damas se retiraron a ver "Twin Peaks"
Y ya nadie escuchaba al viejo Dylan
Malas noticias, seis veces más
Ola-la, los prepotentes están felices
Ya veo: Mejor un pobre caballo que ningún caballo en absoluto
Pero no me llevaría el monumento, y aquí estás
Abuelos, será mejor que jueguen al ajedrez.
Ola-la, los impotentes son felices
Tienen otro calendario o dos para seguir
Entonces empacan para las nubes y los tipos como yo
Ola-la, enviaron a las islas desnudas
¿Así que lo que?
Cumplieron sus condenas
Ola-la, las llamas están saliendo de mis fosas nasales
Veo que están incitando a la gente a pelear.
Ola-la, sueño con consejos, sueño con asambleas
¿Así que lo que?
Sueño con diputados y parlamentos del MUP
Ola-la, deja que alguien me pellizque rápido
Los veo arrastrándome a sus campamentos
Ola-la, se lucran con el lío
¿Así que lo que?
Se esconden detrás de la nación.
Ola-la, nadie nos mira a los ojos
Ya veo…
¿Qué es ahora?
¿Se terminó?
Cinta filtrada…
Oscurila?!
¿Querías decir algo?
No, quise decir:
"Nadie nos mira a los ojos"
"Están mirando nuestros registros".