Traducción de la letra de la canción Saturn - RIZ LA VIE

Saturn (original)

From where I’m sat
I’ll earn some diamond rings and plaques
For when I’m sad
I turn my head and I cling to that
Bet it comes right back what I would have had
If I never gave any to you
Who’da known I was full the whole time like the moon (Ooh)
From where I’m sat
The moon looks likes dew in the grass
But your eyes are huge, can you tell if I’m doing bad?
Mother Earth, I been burnin' all this gas
Swipin' this plastic and driving too fast
Flying so probably buyin' in excess
But been paper baggin' and totin' no less
Brought me up to the stars, it was worth it we figured, but baby
What’s a deep breath if the air isn’t fresh?
Gotta clear it why you always so mysterious
I moved fast and you were furious
I was Mia, you were Brian, ain’t a cop but you were lyin'
I was massive, you were giant
All the other lights were silent
Only two left in the sky we starting intertwining, spinning
Black hole tunnel vision, but from where I’m sitting now
Helping out light the sky up
Seems like my only way up
Helping out is only what’s right
Baby you were up all night
Swipin' this plastic and driving too fast
Flying so probably buyin' in excess
But paper baggin' and toting no less
Your body carbon but not copied
Your body cosmically corralled me
Like gravity you keep on working on me
Like gravity you keep on working on me
From where I’m sat
Turning the wheel to come back
Feeling my tires all shaking in need of alignment and changing my brakes but
I’ll make it
Barely breathing you might wanna save it
Sitting where you stood
Before you turned the pages in our book
The shade dissipated, now I’m waiting here to cook
The waste we created need a way to make it good
Your face emaciated I would feed you if I could
All of the space we don’t leave
Filled with the things we don’t need
All that we built, all of the land that we filled
Swallowed this planets like pills
Baby you were up all night
Swipin' this plastic and driving too fast
Flying so probably buyin' in excess
But paper baggin' and toting no less
Your body carbon but not copied
Your body cosmically corralled me
Like gravity you keep on working on me
Like gravity you keep on working on me
Like helium, lightheaded delirium
Like packs and pounds, you keep on breaking me down

(traducción)

Desde donde estoy sentado
Ganaré algunos anillos de diamantes y placas.
Para cuando estoy triste
giro la cabeza y me aferro a eso
Apuesto a que vuelve lo que hubiera tenido
Si nunca te di nada
¿Quién hubiera sabido que estaba lleno todo el tiempo como la luna? (Ooh)
Desde donde estoy sentado
La luna parece rocío en la hierba
Pero tus ojos son enormes, ¿puedes decir si lo estoy haciendo mal?
Madre Tierra, he estado quemando todo este gas
Swipin 'este plástico y conduciendo demasiado rápido
Volando así que probablemente compre en exceso
Pero ha estado en bolsas de papel y totin' no menos
Me llevó a las estrellas, valió la pena, pensamos, pero bebé
¿Qué es una respiración profunda si el aire no es fresco?
Tengo que aclarar por qué siempre eres tan misterioso
Me moví rápido y tú estabas furioso
Yo era Mia, tú eras Brian, no eres policía, pero estabas mintiendo
yo era enorme, tu eras gigante
Todas las otras luces estaban en silencio
Solo quedan dos en el cielo, comenzamos a entrelazarnos, girar
Visión de túnel de agujero negro, pero desde donde estoy sentado ahora
Ayudando a iluminar el cielo
Parece mi única forma de subir
Ayudar es solo lo correcto
Cariño, estuviste despierto toda la noche
Swipin 'este plástico y conduciendo demasiado rápido
Volando así que probablemente compre en exceso
Pero bolsas de papel y bolsas de papel no menos
Tu cuerpo de carbono pero no copiado
Tu cuerpo me acorrala cósmicamente
Como la gravedad, sigues trabajando en mí
Como la gravedad, sigues trabajando en mí
Desde donde estoy sentado
Girando la rueda para volver
Sintiendo mis neumáticos temblando por la necesidad de alineación y cambiando mis frenos, pero
Yo lo haré
Apenas respirando, es posible que quieras salvarlo
Sentado donde estabas
Antes de pasar las páginas de nuestro libro
La sombra se disipó, ahora estoy esperando aquí para cocinar
Los desechos que creamos necesitan una forma de hacerlos buenos
Tu rostro demacrado te daría de comer si pudiera
Todo el espacio que no dejamos
Lleno de cosas que no necesitamos
Todo lo que construimos, toda la tierra que llenamos
Tragué estos planetas como pastillas
Cariño, estuviste despierto toda la noche
Swipin 'este plástico y conduciendo demasiado rápido
Volando así que probablemente compre en exceso
Pero bolsas de papel y bolsas de papel no menos
Tu cuerpo de carbono pero no copiado
Tu cuerpo me acorrala cósmicamente
Como la gravedad, sigues trabajando en mí
Como la gravedad, sigues trabajando en mí
Como helio, delirio aturdido
Como paquetes y libras, sigues rompiéndome