Traducción de la letra de la canción She Said - RIZ LA VIE

She Said (original)

Soft and sweet
Soft and sweet
Soft and sweet
Get up
(Soft and sweet)
Even in Paris I was sad
(Soft and sweet)
She said she won’t never leave my side
(Soft and sweet)
Raised her like my son
Shine on me like sun
Sometimes I say I hate my life
I’m only joking I’ll be alright
I know better I’ll be alright
But if you call and I don’t answer
Don’t be scared tiny dancer
I’ll be alright, I’ll be alright
Last night I almost crashed my car
Saw your name glowing in the dark
You thought of me in the nick of time
It’s almost morning in New York
And it’s been a minute since we spoke
You talk me like you’re by my side
Don’t talk like that she said, she said
She said it makes her sad
Don’t talk like that she said, «Be glad»
Don’t talk like that she said, she said
She said it makes her sad
Don’t talk like that she said, «Be glad»
«'Cause you got what you have»
She said, «I pray for your vocal chords»
It’s no easy job to connect
(Raised her like my son)
Such a hectic heart and such a heavy head
Such a heavy heart with such a hectic head
Felt when it dropped, heavy
Pit of my stomach, belly
Always there for me, deli
It’ll all be okay, it’ll all be okay
Balance how I feel the weight
Tellin' me to see the good in the bad
Tellin' me to stop settin' traps
Even in Paris I was sad
Choked, tense;
nows, thens
Even when they’re handing me the bag
Time spent;
fashion sense
Put me back together again
Always the seamstress for the band
A steady cure for my shaky hands
It’s the way she talk and things she says
Don’t talk like that she said, she said
She said it makes her sad
Don’t talk like that she said, «Be glad»
«'Cause you got what you have»
Don’t talk like that she said, she said
She said it makes her sad
Don’t talk like that she said
«You don’t know what you have»
«You don’t know what you have»
«You don’t know what you-»
Even in Paris I was sad

(traducción)

suave y dulce
suave y dulce
suave y dulce
Levantarse
(Suave y dulce)
Incluso en París estaba triste
(Suave y dulce)
Ella dijo que nunca se irá de mi lado
(Suave y dulce)
La crió como mi hijo
Brilla sobre mí como el sol
A veces digo que odio mi vida
Solo estoy bromeando, estaré bien
Sé mejor que estaré bien
Pero si llamas y no contesto
No tengas miedo pequeña bailarina
Estaré bien, estaré bien
Anoche casi choco mi auto
Vi tu nombre brillando en la oscuridad
Pensaste en mí justo a tiempo
Es casi de mañana en Nueva York
Y ha pasado un minuto desde que hablamos
Me hablas como si estuvieras a mi lado
No hables así ella dijo, ella dijo
Ella dijo que la pone triste
No hables así ella dijo: «Alégrate»
No hables así ella dijo, ella dijo
Ella dijo que la pone triste
No hables así ella dijo: «Alégrate»
«Porque tienes lo que tienes»
Ella dijo: «Rezo por tus cuerdas vocales»
No es un trabajo fácil conectarse
(La crió como mi hijo)
Un corazón tan agitado y una cabeza tan pesada
Un corazón tan pesado con una cabeza tan agitada
Sentí cuando cayó, pesado
Hoyo de mi estomago, vientre
Siempre ahí para mí, deli
Todo estará bien, todo estará bien
Equilibrar cómo siento el peso
Diciéndome que vea lo bueno en lo malo
Diciéndome que deje de poner trampas
Incluso en París estaba triste
Ahogado, tenso;
ahora, entonces
Incluso cuando me están dando la bolsa
Tiempo usado;
sentido de la moda
Ponme juntos de nuevo
Siempre la costurera de la banda.
Una cura constante para mis manos temblorosas
Es la forma en que habla y las cosas que dice
No hables así ella dijo, ella dijo
Ella dijo que la pone triste
No hables así ella dijo: «Alégrate»
«Porque tienes lo que tienes»
No hables así ella dijo, ella dijo
Ella dijo que la pone triste
no hables asi dijo ella
«No sabes lo que tienes»
«No sabes lo que tienes»
«No sabes lo que-»
Incluso en París estaba triste