Traducción de la letra de la canción Adventure Team - RIZ LA VIE

Adventure Team (original)

Adventure team
Have we seen it all before?
Feels like we’ve seen everything
And still you’re telling me there’s more
Remember when I won the grand prize
Grand in my hand, hyped up
On our way home, but the brakes had to slide
A little too close, second crash in two nights
From the side of the road had to watch the sun rise up
Had the Hyundai totalled
Just the night before, I was driving home
From the studio when I checked my phone
75 into the wall and I can still smell the airbags
Now the Chevy’s totalled
Had to cop the Saab
Had to drop the top
Used to drive a lot
Now the city’s subways got us hot
Or the Uber drop us off
Ain’t no offer got us on
I could not stay local
It’s not the weather, not the pressure
I’m too textured, architecture abroad
Seemed to broaden my sights
See the distance seemed far but
Since she told me 'bout the light
Adventure team
Have seen it all before?
Feels like we’ve seen everything
And still you’re telling me there’s more
Sometimes she feel like Calypso
Sometimes I feel like he gypped you
Sometimes I feel like my chipped tooth
Sometimes I can’t believe my eyes
Went to Texas on a high
In the middle of nowhere, in the middle of the night
Left Malibu surprised
Right coast boys seeing left coast skies
So peroxide swing and tiptoe sing and
Elbow nudge but hold no grudge
Anytime I leave
Cause we just gonna venture off
And take applause, hopefully take a pause
To notice all these things
Adventure team
Have seen it all before?
Feels like we’ve seen everything
And still you’re telling me there’s more

(traducción)

equipo de aventura
¿Lo hemos visto todo antes?
Se siente como si hubiéramos visto todo
Y todavía me dices que hay más
¿Recuerdas cuando gané el gran premio?
Grandioso en mi mano, promocionado
En nuestro camino a casa, pero los frenos tuvieron que deslizarse
Un poco demasiado cerca, segundo accidente en dos noches
Desde el lado de la carretera tenía que ver salir el sol
¿Había totalizado el Hyundai?
Justo la noche anterior, estaba conduciendo a casa
Desde el estudio cuando revisé mi teléfono
75 contra la pared y todavía puedo oler las bolsas de aire
Ahora el Chevy está totalizado
Tuve que hacer frente al Saab
Tuve que dejar caer la parte superior
Solía conducir mucho
Ahora los subterráneos de la ciudad nos pusieron calientes
O el Uber nos deja
No hay ninguna oferta que nos atrape
No pude quedarme local
No es el clima, no es la presión
Estoy demasiado texturizado, arquitectura en el extranjero.
Parecía ampliar mis miras
Ver la distancia parecía lejos, pero
Desde que ella me habló de la luz
equipo de aventura
¿Lo has visto todo antes?
Se siente como si hubiéramos visto todo
Y todavía me dices que hay más
A veces se siente como Calypso
A veces siento que te estafó
A veces me siento como mi diente astillado
A veces no puedo creer lo que veo
Fui a Texas en lo alto
En medio de la nada, en medio de la noche
Izquierda de Malibu sorprendida
Chicos de la costa derecha viendo cielos de la costa izquierda
Así que el balanceo de peróxido y la punta de los pies cantan y
Empujoncito de codo pero sin rencor
cada vez que me voy
Porque solo vamos a aventurarnos
Y toma aplausos, con suerte toma una pausa
Para notar todas estas cosas
equipo de aventura
¿Lo has visto todo antes?
Se siente como si hubiéramos visto todo
Y todavía me dices que hay más