Traducción de la letra de la canción Something Cosmic - RIZ LA VIE

Something Cosmic (original)

I moved you into your apartment
You made room inside your closet
Just for me and my shit
Just for me and my shit
Cautious
You say I’m being too cautious
You know I hate oversteppin'
You’re using that as a weapon
I just got so used to stressin'
Didn’t know what to do, I was guessin'
Til you showed me love and affection
Told me «walk in the room like you’re sent in»
You make me glad I’m me
You make me glad I’m me
I like the chemistry
I liked her musically first
You make me wanna speak up
You make me wanna speed up
I like how you’re leanin on me
My feet know what to do if they gotta take the lead, aye
So smart
How do you know all the stuff that you know, ah
It’s divine
And it’s only directed at me half the time
Clouds crowing just to cry
Comets coming to get clean
Scrub the sky like I brush my teeth
Meteors showerin' just like me
Meteors showering just like me
Meteors showering just like me
Meteors showering just like me
Meteors showering just like me
What if all the stars and astronomy were already inside of me yeah
What if all the causes of all my grief were like luggage I brought with me
everywhere
LA VIE
Runnin through the valley where I live there is no valleys
No peaks or pep rallies, pyramids or keepin' tally
Shopping lists to keep me hungry, lots of shit to carry
Spend a moment with me mama call me papa let’s get married
My life is not the stablest, but it’s legendary
Spend my time snacking and stacking and fielding surprise drop-bys by fairies
All in third eye, pineal, pituitary
All in alignment that’s true, probably planetary too
If it comes into your orbit, is it your weight to carry?
hmm
Sip slow, feel the water to the molecules
Started bringing veggies to every barbecue huh
It’s no socks feel the grass how it wants to be felt
It’s more than batteries that are designed rechargeable so
Sip slow feel the water to the molecules
Save a little for the animals, yeah yeah
So smart
How do you know all the stuff that you Know ah
It’s divine
And it’s only directed at me half the time
Clouds crowing just to cry
Comets coming to get clean
Scrub the sky like I brush my teeth
Meteors showerin' just like me
Meteors showering just like me
Meteors showering just like me
Meteors showering just like me
Meteors showering just like me
Somethin' cosmic this way comes
Finally somethin' more than zeroes & ones
You thought you had me at the point of your gun
Wonder what you thought was up when I didn’t run
Supersonic
Finally somethin movin' faster than you
Something seismic
Plate tectonics
Can’t see how they move but you know that they do

(traducción)

te mudé a tu apartamento
Hiciste espacio dentro de tu armario
Solo para mí y mi mierda
Solo para mí y mi mierda
Precavido
Dices que estoy siendo demasiado cauteloso
Sabes que odio pasarme de la raya
Estás usando eso como un arma
Me acostumbré tanto al estrés
No sabía qué hacer, estaba adivinando
Hasta que me mostraste amor y afecto
Me dijo «entra en la habitación como si te hubieran enviado»
Me haces feliz de ser yo
Me haces feliz de ser yo
me gusta la quimica
Primero me gustó musicalmente
Me haces querer hablar
Me haces querer acelerar
Me gusta cómo te apoyas en mí
Mis pies saben qué hacer si tienen que tomar la iniciativa, sí
Tan inteligente
¿Cómo sabes todas las cosas que sabes, ah?
es divino
Y solo está dirigido a mí la mitad del tiempo
Nubes cantando solo para llorar
Cometas que vienen a limpiarse
Frotar el cielo como me lavo los dientes
Lluvia de meteoritos como yo
Lluvia de meteoritos como yo
Lluvia de meteoritos como yo
Lluvia de meteoritos como yo
Lluvia de meteoritos como yo
¿Y si todas las estrellas y la astronomía ya estuvieran dentro de mí, sí?
¿Qué pasaría si todas las causas de todo mi dolor fueran como el equipaje que traje conmigo?
En todas partes
LA VIDA
Corriendo por el valle donde vivo no hay valles
No hay picos o reuniones de ánimo, pirámides o mantener la cuenta
Listas de compras para mantenerme hambriento, muchas cosas para llevar
pasa un momento conmigo mama llamame papa vamos a casarnos
Mi vida no es la más estable, pero es legendaria
Paso mi tiempo comiendo bocadillos y apilando y desplegando sorpresas de las hadas.
Todo en tercer ojo, pineal, pituitaria
Todo alineado, eso es cierto, probablemente también planetario.
Si entra en tu órbita, ¿es tu peso para llevar?
mmm
Bebe lento, siente el agua en las moléculas
Empezó a traer verduras a cada barbacoa, ¿eh?
No son calcetines sentir la hierba como quiere que la sientan
Son más que baterías que están diseñadas para ser recargables, por lo que
Bebe lento, siente el agua en las moléculas
Guarda un poco para los animales, sí, sí
Tan inteligente
¿Cómo sabes todas las cosas que sabes ah?
es divino
Y solo está dirigido a mí la mitad del tiempo
Nubes cantando solo para llorar
Cometas que vienen a limpiarse
Frotar el cielo como me lavo los dientes
Lluvia de meteoritos como yo
Lluvia de meteoritos como yo
Lluvia de meteoritos como yo
Lluvia de meteoritos como yo
Lluvia de meteoritos como yo
Algo cósmico de esta manera viene
Finalmente algo más que ceros y unos
Pensaste que me tenías a punta de tu arma
Me pregunto qué pensabas que pasaba cuando no corría
Supersónico
Finalmente algo se mueve más rápido que tú
Algo sísmico
Placas tectónicas
No puedo ver cómo se mueven, pero sabes que lo hacen