Traducción de la letra de la canción Муза - Триада

Муза (original)

Муза моя, в узких кругах те, кто связан узами
Или в том мире, который прячется за лужами
В детстве среди часовых пружин
Среди достижений личных и чужих вершин
В цифровых лабиринтах и во снах
То вознесена, то послана и
Стала бредом, давит виски
Будто конструкторы проблем мирских
Вылетает из-за телика с голосом, что читает новости
Где-то в Ростове в салоне сотовой связи
Где-то, где под дождем явно в душе моей праздник
Где корабли не видят маяков, но капитан верит
Что рядом земля и путь проделан не зря
И пусть не вижу я знак, что подаст мне она
Когда остынет асфальт и город осыпет зима
Я открою глаза, но уже по-настоящему
Значит, она здесь, и я весь теперь перед ней
Оставь меня, муза, я уже буду не тот
Ты будто ток, который прямо в этих строках иссяк
Волна, что отползает от берега в океан
Когда ставишь точку и видишь не текста изъян
Не ищи, но найдешь.
Сам себе скажешь может:
«Кому ты врешь, к чему эта ложь?»
И отложишь
Как лист исписанный, еще до записи порвешься
Может быть завтра, а может никогда не вернешься
Покажись мне, верни к жизни
Пока чисты чувства, мысли
Ну же, муза, мне это так нужно
Зал грусти, шквал буйства
Покажись мне, верни к жизни
Пока чисты чувства и мысли
Ну же, муза, мне это так нужно
Чего ждешь ты?
Стреляй в грудь мне
Покажись мне, верни к жизни
Покажись мне, верни к жизни
В ночном холодном прокуренном зале
Я будто в угол загнан, как в суд мерзавец
Усталый путник в пустом неуютном вокзале
Вожу глазами, душно мне, задыхаюсь
Мой ум пудом дурных дум терзаем
Дух замерзает, он тускл внутри, но неузнаваем
Уснула память, и сжались нервы,
А скверный, растерзанный Минервой, в кресле осел я
Я тех ждал, кто плевал гнетущим равнодушие
Кто плевел находил в зерне стихам и слушатели
Лучше бы наверно самому бездушным быть
Ведь нет чего-то пощечинам, брошенным за просто так
Оставь меня, слышишь, мразь.
Чего тебя?
Им не оттаять от моей страсти, хоть убей
И вот тьме не освещает полстиха их жалостный день
Что теперь, быть прикованным, как Прометей?
Сбитый с ног словно, слов не находя
В горле ком, озноб от головы до пят
Уже не озлобленный, уже не узнаю себя я
Входишь ты в комнату, теплым светом озаряя
Покажись мне, верни к жизни
Пока чисты чувства, мысли
Ну же, муза, мне это так нужно
Зал грусти, шквал буйства
Покажись мне, верни к жизни
Пока чисты чувства и мысли
Ну же, муза, мне это так нужно
Чего ждешь ты?
Стреляй в грудь мне
Покажись мне, верни к жизни
Покажись мне, верни к жизни

Муза (traducción)

Mi musa, en círculos estrechos aquellos que están atados por lazos
O en el mundo que se esconde detrás de los charcos
En la infancia entre resortes de reloj
Entre los logros de los picos personales y de otras personas.
En laberintos digitales y en sueños
Ahora levantado, ahora enviado y
Se convirtió en un delirio, tritura el whisky
Como constructores de problemas mundanos
Sale volando de detrás de un televisor con una voz que lee las noticias.
En algún lugar de Rostov en una tienda de teléfonos móviles
En algún lugar donde bajo la lluvia es claramente en mi alma un día de fiesta
Donde los barcos no ven faros, pero el capitán cree
Que la tierra está cerca y el camino no se ha hecho en vano
Y no me dejes ver señal de que ella me va a dar
Cuando el asfalto se enfría y el invierno cae sobre la ciudad
Abriré los ojos, pero de verdad
Así que ella está aquí, y ahora estoy frente a ella
Déjame, musa, no seré el mismo
Eres como una corriente que se ha secado justo en estas líneas
Una ola que se aleja de la orilla hacia el océano.
Cuando le pones fin y ves un defecto que no está en el texto
No busques, pero encontrarás.
Puedes decirte a ti mismo:
"¿A quién le mientes? ¿Para qué es esta mentira?"
y posponer
Como una hoja garabateada, la romperás antes de escribir
Tal vez mañana, tal vez nunca vuelvas
Muéstrame, tráeme de vuelta a la vida
Mientras puros sentimientos, pensamientos
Vamos, musa, lo necesito tanto
Sala de tristeza, ráfaga de alboroto
Muéstrame, tráeme de vuelta a la vida
Mientras que los sentimientos y pensamientos son puros
Vamos, musa, lo necesito tanto
¿Que estas esperando?
disparame en el pecho
Muéstrame, tráeme de vuelta a la vida
Muéstrame, tráeme de vuelta a la vida
En la sala fría y ahumada de la noche.
Parece que estoy arrinconado, como un bastardo en la corte.
Viajero cansado en una estación incómoda vacía
Conduzco con los ojos, estoy tapado, me estoy sofocando
Atormentamos mi mente con un montón de malos pensamientos
El espíritu se congela, está apagado por dentro, pero irreconocible.
La memoria se durmió, y los nervios se tensaron,
Y asqueroso, despedazado por Minerva, soy un burro en un sillón
Estaba esperando a los que escupían a la indiferencia opresiva
¿Quién encontró la cizaña en el grano de la poesía y los oyentes
Probablemente sería mejor no tener alma tú mismo
Después de todo, no hay nada como bofetadas en la cara lanzadas sin motivo.
Déjame, oye, escoria.
¿Qué quieres?
No pueden descongelarse de mi pasión, por mi vida
Y ahora la oscuridad no ilumina ni la mitad de un verso de su día lamentable
¿Y ahora qué, estar encadenado como Prometeo?
Derribado como si no encontrara palabras
Nudo en la garganta, escalofríos de pies a cabeza
Ya no amargado, ya no me reconozco
Entras en la habitación, iluminando con luz cálida.
Muéstrame, tráeme de vuelta a la vida
Mientras puros sentimientos, pensamientos
Vamos, musa, lo necesito tanto
Sala de tristeza, ráfaga de alboroto
Muéstrame, tráeme de vuelta a la vida
Mientras que los sentimientos y pensamientos son puros
Vamos, musa, lo necesito tanto
¿Que estas esperando?
disparame en el pecho
Muéstrame, tráeme de vuelta a la vida
Muéstrame, tráeme de vuelta a la vida