Traducción de la letra de la canción Ступай - Триада

Ступай (original)

... сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Ступай, сынок, пока факел тебе дарит пламя
Отвороти от меня свой взор печальный
Я презираю все эти долгие прощания,
Присядем на дорогу в строгом скупом молчании.
Ступай, чему быть — того не миновать,
Ступай, пока не видел слёз матери.
Ты не медаль, чтоб у меня висеть на шее,
Раз уж решил, давай уже, иди скорее.
Я знаю, они станут гнать тебя, будто звери,
Спускать собак, швырять камни, целясь в темя,
Плевать в лицо с издёвкой, прочно веря,
Что это долг и путь твой долог - будь смелее!
Ведь среди них так много тех, кому ты нужен,
Кому ты дух воспламенишь и кто разбужен,
Оттого, как твой громкий стих и строчек дюжины
Выстроят замок для души из пепла и стружек
Ступай, но знай, я вложил в тебя жизнь
Всё, что умел и знал против зла и лжи
Ступай, пока я не передумал сам тебя отпускать,
И пока не проснулась мать.
Я буду вспоминать твоё детство потом,
Как с музой-матерью растил тебя день за днём.
Прости за всё: за отцовские слёзы ручьём,
Ступай, и неси себя, людям альбом.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Немного грустно и пасмурно,
Поезд уже скоро, и нельзя тебе опаздывать.
Это важно и отмазывать не стал бы.
Толпы всегда будут звать,
Но ты особенный, знай.
Немного провожающих, а встретят все.
Издалека будем смотреть
И от бесед, и от слухов о тебе
Станет лететь молва и о делах твоих
Легенд никто не сможет сломать.
Помни каждые глаза, каждое лицо,
Что оживёт от сказанных тобою слов.
Земля ждёт твоих слов,
В пути есть резон —
Поставить флаг на вершине
И сказать, что ты с самых низов.
Ты вырос здесь, будь примером -
В тебе окрепла моя вера.
Ступай уверенно, но помни берега родные.
Причин остаться не ищем,
Мы попрощались, ты, открыв двери, тихо вышел.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать.
Мы не свидимся снова, нет,
Ни через год, ни через сто лет.
Мы не свидимся снова, нет
Ни через год, ни через сто лет,
Но я знаю, тебе пора в путь,
Звёзды и ветер тебя зовут.
Не смотри мне с укором в глаза:
Ты же должен им всё рассказать...

Ступай (traducción)

... Cien años,
Pero sé que es hora de que te vayas
Las estrellas y el viento te están llamando.
No me mires a los ojos con reproche:
Debes contarles todo.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años.
Anda, hijo, mientras la antorcha te da una llama
Aparta tus ojos tristes de mí
Desprecio todas estas largas despedidas
Nos sentamos en el camino en estricto silencio mezquino.
Ve, qué ser, eso no se puede evitar,
Vete antes de ver las lágrimas de tu madre.
No eres una medalla para colgar de mi cuello,
Ahora que lo has decidido, vamos, date prisa.
Sé que te perseguirán como animales.
Decepcionar a los perros, arrojar piedras, apuntar a la parte superior de la cabeza,
Escupir en la cara con una burla, creyendo firmemente
Que este es un deber y tu camino es largo, ¡sé más audaz!
Después de todo, hay tantos de ellos que te necesitan,
a quien enciendes el espíritu y a quien despiertas,
Porque tu verso sonoro y una docena de versos
Construye un castillo para el alma de las cenizas y virutas.
Ve, pero sé que puse mi vida en ti
Todo lo que sabía y sabía contra el mal y la mentira.
Vete antes de que cambie de opinión sobre dejarte ir
Hasta que mi madre se despierta.
recordaré tu infancia más tarde,
Cómo con la musa-madre te crié día tras día.
Perdóname por todo: por las lágrimas de mi padre en un arroyo,
Ve y llévate a ti mismo, álbum de personas.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años,
Pero sé que es hora de que te vayas
Las estrellas y el viento te están llamando.
No me mires a los ojos con reproche:
Debes contarles todo.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años,
Pero sé que es hora de que te vayas
Las estrellas y el viento te están llamando.
No me mires a los ojos con reproche:
Debes contarles todo.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años.
Un poco triste y nublado
El tren viene pronto, y no puedes llegar tarde.
Esto es importante y no otmazyvayut.
Las multitudes siempre llamarán
Pero eres especial, lo sabes.
Algunos dolientes, pero todos se encontrarán.
Miremos desde lejos
Y de conversaciones, y de rumores sobre ti
Los rumores volarán sobre tus hechos
Nadie puede romper las leyendas.
Recuerda cada ojo, cada rostro
Lo que cobrará vida a partir de las palabras que dijiste.
La tierra espera tus palabras
En el camino hay una razón -
Pon una bandera encima
Y di que eres de abajo.
Creciste aquí, sé un ejemplo.
Mi fe ha crecido en ti.
Ve con confianza, pero recuerda tus costas nativas.
Buscando ninguna razón para quedarse
Nos despedimos, abriste la puerta y te fuiste en silencio.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años,
Pero sé que es hora de que te vayas
Las estrellas y el viento te están llamando.
No me mires a los ojos con reproche:
Debes contarles todo.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años,
Pero sé que es hora de que te vayas
Las estrellas y el viento te están llamando.
No me mires a los ojos con reproche:
Debes contarles todo.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años.
No nos volveremos a ver, no
Ni en un año, ni en cien años,
Pero sé que es hora de que te vayas
Las estrellas y el viento te están llamando.
No me mires a los ojos con reproche:
Tienes que contarles todo...