Traducción de la letra de la canción Furnace Fan - Robert Earl Keen

Furnace Fan (original)

We were at the Rhythm Room
In Scottsdale Arizona
It was in the summertime it must have been '02
We got there way too early and we sat around for hours
Loaded in when the man came down
And the smushball game was through
You can fry an egg out there on the city sidewalk
You can fry your bacon and and and and
I understand why lizards live in sunny Arizona
Why people do and call it home I’ll never understand
It’s hotter than a furnace fan out in Arizona
110 ain’t nothing when you live out there you see
Stars come out you scream and shout «Hey it’s good to know you»
If you’re going there and you don’t mind say hello for me
Uncle Joe he lives out there in Phoenix Arizona
He wears a cap that spells it out «I'm Uncle Joe»
His kid is in the restaurant biz
So he bought us fourteen boxes
Of chicken strips and ranch style dip
And wings from buffalo
It’s hotter than a furnace fan out in Arizona
110 ain’t nothing when you live out there you see
Stars come out you scream and shout «Hey it’s good to know you»
If your going there and you don’t mind say hello for me
The room was small but the crowd turned out in Scottsdale Arizona
They listened to the stuff we played
And sometimes sang along
We finished up but they wanted more
So we kept right on playing
We played and stayed in the desert shade
'Til we played up every song
It’s hotter than a furnace fan out in Arizona
110 ain’t nothing when you live out there you see
Stars come out you scream and shout «Hey it’s good to know you»
If you’re going there and you don’t mind say hello for me
If you’re going there and you don’t mind say hello for me

(traducción)

Estábamos en la Sala de Ritmo
En Scottsdale Arizona
Fue en el verano debe haber sido '02
Llegamos demasiado temprano y nos sentamos durante horas
Cargado cuando el hombre bajó
Y el juego de smushball había terminado
Puedes freír un huevo en la acera de la ciudad
Puedes freír tu tocino y y y y
Entiendo por qué las lagartijas viven en la soleada Arizona
¿Por qué la gente lo hace y lo llama hogar? Nunca lo entenderé
Hace más calor que un ventilador de horno en Arizona
110 no es nada cuando vives ahí, ves
Salen estrellas, gritas y gritas «Oye, es bueno conocerte»
Si vas para allá y no te importa saluda de mi parte
El tío Joe vive en Phoenix, Arizona.
Lleva una gorra que dice "Soy el tío Joe".
Su hijo está en el negocio de los restaurantes.
Así que nos compró catorce cajas
De tiras de pollo y dip estilo rancho
Y alas de búfalo
Hace más calor que un ventilador de horno en Arizona
110 no es nada cuando vives ahí, ves
Salen estrellas, gritas y gritas «Oye, es bueno conocerte»
Si vas para allá y no te importa saluda de mi parte
La sala era pequeña pero la multitud se reunió en Scottsdale, Arizona.
Escucharon las cosas que tocamos
Y a veces cantaba
Terminamos pero querían más
Así que seguimos jugando
Jugamos y nos quedamos a la sombra del desierto
Hasta que tocamos cada canción
Hace más calor que un ventilador de horno en Arizona
110 no es nada cuando vives ahí, ves
Salen estrellas, gritas y gritas «Oye, es bueno conocerte»
Si vas para allá y no te importa saluda de mi parte
Si vas para allá y no te importa saluda de mi parte