Traducción de la letra de la canción Why, Oh Why? - Woody Guthrie

Why, Oh Why? (original)

Why can’t a dish break a hammer?
Why oh why oh why?
'Cause a hammer’s a hard head
Goodbye goodbye goodbye
Why, oh why, oh why oh, why?
Why, oh why, oh why?
Because because because because
Goodbye goodbye goodbye
Why can’t a bird eat an elephant?
Why, oh why, oh why?
'Cause an elephant’s got a pretty hard skin
Goodby goodbye goodbye
Why can’t a mouse eat a streetcar?
Why, oh why, oh why?
'Cause a mouse’s stomach could never get big enough to hold a streetcar
Goodbye goodbye goodbye
Why does a horn make music?
Why, oh why, oh why?
Because the horn-blower blows it
Goodbye goodbye goodbye
Why does a cow drink water?
Tell me why 'n' why?
Because the cow gets thirsty just like you or me or anybody else
Goodbye goodbye goodbye
Why don’t you answer my questions?
Why, oh why, oh why?
'Cause I don’t know the answers
Goodby goodbye goodbye
What make the landlord take money?
Why, oh why, oh why?
I don’t know that one myself
Goodbye goodbye goodbye
Why’s there no pennies for ice cream
Why, oh why, oh why?
You put all the pennies in the telephone
Goodbye goodbye goodbye
Why can’t a rabbit chase an eagle?
Tell me why, oh why?
'Cause the last rabbit that took out and chased after an eagle didn’t come
Out so good and that’s why rabbits don’t chase after eagles that’s all I
Know about rabbits and eagles?
Because because because
Why ain’t my grandpa my grandma?
Why, oh why, oh why?
Same reason your dad’s not your mommy
Goodbye goodbye goodbye
Why couldn’t the wind blow backwards?
Why, oh why, oh why?
'Cause it might backfire and hurt somebody and if it
Hurt somebody it’d keep on hurting them
Goodbye goodbye goodbye

(traducción)

¿Por qué un plato no puede romper un martillo?
¿Por qué oh por qué oh por qué?
Porque un martillo es una cabeza dura
adios adios adios
¿Por qué, oh por qué, oh por qué oh, por qué?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué?
porque porque porque porque
adios adios adios
¿Por qué un pájaro no puede comerse un elefante?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué?
Porque un elefante tiene una piel bastante dura
adios adios adios
¿Por qué un ratón no puede comerse un tranvía?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué?
Porque el estómago de un ratón nunca podría crecer lo suficiente como para sostener un tranvía
adios adios adios
¿Por qué un cuerno hace música?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué?
Porque el corneta lo hace sonar
adios adios adios
¿Por qué una vaca bebe agua?
Dime ¿por qué y por qué?
Porque la vaca tiene sed como tú o yo o cualquier otra persona
adios adios adios
¿Por qué no respondes mis preguntas?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué?
Porque no sé las respuestas
adios adios adios
¿Qué hace que el propietario tome dinero?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué?
yo no conozco ese
adios adios adios
¿Por qué no hay centavos para el helado?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué?
Pones todos los centavos en el teléfono
adios adios adios
¿Por qué un conejo no puede perseguir a un águila?
Dime por qué, oh, ¿por qué?
Porque el último conejo que sacó y persiguió a un águila no vino
Salió tan bien y es por eso que los conejos no persiguen a las águilas, eso es todo lo que yo
¿Conoces los conejos y las águilas?
Porque porque porque
¿Por qué mi abuelo no es mi abuela?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué?
La misma razón por la que tu papá no es tu mamá
adios adios adios
¿Por qué el viento no podía soplar hacia atrás?
¿Por qué, oh por qué, oh por qué?
Porque podría ser contraproducente y lastimar a alguien y si
lastimar a alguien, seguiría lastimándolos
adios adios adios