Letras de Marim ja - Đorđe Balašević

Marim ja (original)

Vrteli se točkovi mog bicikla.
Gde god je stao taj rulet beše premija.
Smakla se o stepenik njena štikla.
Nekad su pogledi bili čista hemija.
Dobro je počela nedelja,
poslednje pripreme za maturu.
Virili smo u daljine puni nade.
Preko gimnazijskog bedema,
k’o pravi dekor za avanturu
prosuo je nežni purpur divlji badem.
Poneli nas vetrovi k’o maslačke.
Jedni su leteli lako, drugi padali.
I curice su postale prve mačke
a loši đaci odjednom svetom vladali.
Sve mi je odlično zvučalo.
Dobro sam stajao tih sezona.
Ljuljale me oči širom promenade.
A nju sam sretao slučajno,
uvek je s pogrešnim bila ona,
ali znao sam da sanja onaj badem.
Stane sve u strofu-dve u baladi:
pustinja prošlih minuta i ova zrna sad.
I pred treći refren već nismo mladi.
Ušla je nedavno sama u kafe «Petrograd».
Suviše tajni u očima,
u zlatni okov joj prstić pao.
Molio me dugi pogled da je kradem.
Dovraga, kafa je gorčila,
al' taj sam ukus odnekud znao:
probao sam jednom davno divlji badem.

(traducción)

Las ruedas de mi bicicleta estaban girando.
Dondequiera que la ruleta se detuviera era una prima.
Ella se deslizó por los escalones de su talón.
Las vistas solían ser pura química.
El domingo empezó bien,
preparativos finales para la graduación.
Miramos a lo lejos llenos de esperanza.
Al otro lado de la muralla del gimnasio,
como una verdadera decoración para la aventura
derramó una delicada almendra silvestre morada.
Los vientos nos llevaron como dientes de león.
Algunos volaron fácilmente, otros cayeron.
Y las chicas se convirtieron en los primeros gatos.
y los malos estudiantes de repente dominaron el mundo.
Todo me sonaba genial.
Estuve bien esas temporadas.
Mis ojos recorrieron el paseo marítimo.
Y la conocí por casualidad,
ella siempre estaba equivocada,
pero yo sabía que estaba soñando con esa almendra.
Cabe todo en la estrofa dos de la balada:
el desierto de los minutos pasados ​​y estos granos ahora.
Y ante el tercer coro, ya no somos jóvenes.
Recientemente ingresó sola al café "Petrogrado".
Demasiados secretos en mis ojos,
su dedo cayó en los grilletes dorados.
Me rogó durante mucho tiempo que lo robara.
Demonios, el café estaba amargo,
pero conocía ese sabor de alguna parte:
Probé las almendras silvestres una vez hace mucho tiempo.