Traducción de la letra de la canción Баллада о войне - Александр Градский

Баллада о войне (original)

Море тянет к берегам, а небо к звездам,
Мир наш стар как мир, а все не познан.
Люди, ветры, стаи птичьи, ищут счастья, счастья ищут,
Да, так устроен мир.
Были беды, войны были, стариков и женщин били,
Те просили смерти, смерти — детям, их не мучьте звери,
Верьте, верьте.
Где тот светлый край, где же тот счастливый край,
Где всегда смеяться могут дети.
Мира в мире нет, война всему виной,
Войну убейте люди, войну убейте люди.
Вспомни мать героя сына, восстань из пепла Хиросима,
Покажите ваши раны, рано забывать вас стали.
Рано, рано.
Где тот светлый край, где же тот счастливый край,
Где всегда смеяться могут дети.
Мира в мире нет, война всему виной,
Войну убейте люди, войну убейте люди.

Баллада о войне (traducción)

El mar atrae a las costas, y el cielo a las estrellas,
Nuestro mundo es tan antiguo como el mundo, pero no se sabe todo.
La gente, los vientos, las bandadas de pájaros, buscan la felicidad, buscan la felicidad,
Sí, así es como funciona el mundo.
Hubo problemas, hubo guerras, ancianos y ancianas fueron golpeados,
Pidieron muerte, muerte para los niños, no los torturéis con animales,
Cree cree.
¿Dónde está esa tierra brillante, dónde está esa tierra feliz,
Donde los niños siempre pueden reír.
No hay paz en el mundo, la guerra tiene la culpa,
La gente mata la guerra, la gente mata la guerra.
Recuerda a la madre del héroe del hijo, levántate de las cenizas de Hiroshima,
Muestra tus heridas, es muy pronto para olvidarte.
Temprano, temprano.
¿Dónde está esa tierra brillante, dónde está esa tierra feliz,
Donde los niños siempre pueden reír.
No hay paz en el mundo, la guerra tiene la culpa,
La gente mata la guerra, la gente mata la guerra.