Letras de Испания - Александр Градский

Испания (original)

Отчего ты, Испания, в небо смотрела,
Когда Гарсию Лорку вели на расстрел?
Андалусия знала.
И Валенсия знала.
Отчего же земля под ногами убийц не стонала?
Увели, обманули.
Увели не на площадь.
Увели, обманули.
Увели к апельсиновой роще.
Шёл он гордо и смело, песни пел на рассвете.
Так всегда перед смертью поступают поэты.

(traducción)

¿Por qué estás, España, mirando al cielo,
¿Cuándo fue llevado García Lorca al fusilamiento?
Andalucía lo sabía.
Y Valencia lo sabía.
¿Por qué no gimió la tierra bajo los pies de los asesinos?
Arrebatado, engañado.
No me llevaron a la plaza.
Arrebatado, engañado.
Me llevaron al campo de naranjos.
Caminó con orgullo y audacia, cantando canciones al amanecer.
Esto es lo que siempre hacen los poetas antes de morir.