Traducción de la letra de la canción Песня о телевидении - Александр Градский

Песня о телевидении (original)

Я прошу у Вас внимания, нешуточная мания,
Ура — телевещанию!
Да здравствует прогресс!
Желанья инфильтруются и мненья формируются,
И всякому явлению оно прибавит вес.
Здесь известно все заранее — не нужны ум и знания,
Без лишнего старания рождается звезда.
Немного обаяния, запудрены барании мозги у тети Мани:
Ставки, гонки, поезда.
Не коснется, пусть насует, пусть толстухи вальс танцуют,
И не кстати, и не вместе, и не в лад, и не впопад.
Пусть, как карты, нас тасуют, кто не с нами — пусть пасует,
Ведь экран подчас рисует жизнь прекрасней во сто крат.
Эгэй, ручку поверните, настал свиданья час,
Мы будем телевидеть, а просто видеть не для нас.
А вот студия другая, передача дорогая,
По количеству в ней выплаканных слез.
Слезы меряют на литры.
Обязательно пролиты
Они будут.
Да, мой друг, что за вопрос.
Ведь за этим, сна не зная, редактура наблюдает,
Репетируют, когда, зачем и кто.
Кто заплачет, кто завоет, повстречает, успокоет,
Кто споет, не дай бог, ежели не то.
Продлеваются контракты, улучшаются контакты,
Без антракта и без устали за трактом тракт.
Два часа рыдает зритель, программу поглядите
И от всей души получите инфаркт.
Эгэй, дежурно улыбнитесь, поправьте парики,
Мы будем телевидеть.
Ну, а кто не телевидит — дураки.
Вот дама в платье — «москошвеи», правый бок чуть-чуть левее,
Левый бок чуть-чуть правее, дама песенки поет.
А программу переключим, очевидному научат,
Как оно невероятно, просто за душу берет.
Для того, чтоб телевидеть, можно даже еле видеть,
Можно даже еле слышать, полу-думать, полу-спать.
Мир животных, мелодрамма, шайба, кинопанорама —
И свои зады от кресел мы не в силах оторвать.
Радость, боль, любви капризы — все заменит телевизор,
В стороне друзья и книги, и прогулки под луной.
Кто — куда, а я — к дивану, к недалекому экрану,
Кто далеко — тем не по пути со мной!

Песня о телевидении (traducción)

Te pido atencion, manía seria,
¡Hurra por la televisión!
¡Viva el progreso!
Los deseos se infiltran y las opiniones se forman
Y añadirá peso a cada fenómeno.
Aquí todo se sabe de antemano: la mente y el conocimiento no son necesarios,
Sin demasiado esfuerzo, nace una estrella.
Un poco de encanto, los sesos de cordero de la tía Mani están pulverizados:
Apuestas, carreras, trenes.
No toques, que jure, que las gordas bailen el vals,
Y no por el camino, y no juntos, y no en armonía, y no en el lugar correcto.
Que nos barajen como naipes, que pasen los que no están con nosotros,
Después de todo, la pantalla a veces dibuja la vida cien veces más bella.
Oye, gira la perilla, es hora del adiós,
Vamos a la televisión, pero no para que podamos ver.
Pero el estudio es diferente, el programa es caro,
Por la cantidad de lágrimas derramadas en ella.
Las lágrimas se miden en litros.
Asegúrate de derramar
Ellos van a.
Sí, amigo, qué pregunta.
Después de todo, sin saber dormir, los editores están mirando,
Ensayan cuándo, por qué y por quién.
Quién llorará, quién aullará, se reunirá, tranquilizará,
Quien canta, Dios no lo quiera, si no.
Se amplían los contratos, se mejoran los contactos,
Sin intermedio y sin cansarse detrás del tramo.
El televidente llora desde hace dos horas, mira el programa
Y te dará un infarto con todo tu corazón.
Oye, sonríe en el servicio, arregla tus pelucas,
Seremos televisión.
Bueno, los que no ven televisión son tontos.
Aquí hay una dama con un vestido: "Moscovy", el lado derecho está un poco hacia la izquierda,
El lado izquierdo está ligeramente a la derecha, la señora canta canciones.
Y cambiaremos el programa, ellos enseñarán lo obvio,
Que increíble es, simplemente toca el alma.
Para la televisión, apenas puedes ver,
Apenas puedes oír, medio pensar, medio dormir.
Mundo animal, melodrama, disco, panorama cinematográfico.
Y no podemos arrancarnos el trasero de las sillas.
Alegría, dolor, caprichos de amor: todo será reemplazado por un televisor,
Lejos amigos y libros, y paseos bajo la luna.
Quién - dónde, y yo - al sofá, a la pantalla cercana,
¡Los que están lejos no van conmigo en el camino!