Traducción de la letra de la canción Он так любил - Александр Градский

Он так любил (original)

Он так любил, что не верил он,
Что перед ним закроют двери в дом,
Двери в дом,
Да, не верил он.
Птица летит, все цветет кругом,
Лиц не закрыть, точно двери в дом,
Верил он
И не верил он.
Он боялся думать о ней
И мечтать о ней
Столько долгих дней,
Столько долгих дней,
И мечтать о ней.
Он не мог понять, что сама судьба
Руки развела, двери заперла,
Что она
Неверна.
Прошлая жизнь его не жива,
Просто ли вышиты кружева,
Сложно ли — продали.
Он боялся думать о ней
И мечтать о ней
Столько долгих дней,
Столько долгих дней,
Да, мечтать о ней.
Если меришь всех по себе,
Если не поверишь судьбе,
Если не оценишь ее
Дар ты.
Если возгордиться не прочь,
А вот стать птицей не вмочь,
То запомни хоть имена,
Даты,
Да, ты так любил.
Не переспоришь, не утаишь,
Все, что ты стоишь, на чем стоишь,
Богом нам
Отдано.
Больно, не больно — его вина,
Только любовь есть всему цена.
Раз, два, три —
Продано!
Он боялся думать о ней
И мечтать о ней
Столько долгих дней,
Столько долгих дней,
Столько долгих дней.
Далеко, близко ли долго ли,
Донами, Стиксами, Волгами,
Знали мы
Где вода.
Туп, глуп, стар, сер, сед,
Тут не ???
всем
О любви
Невода.
Знали мы где суть, а где вода.
Прах твой суть, что ложь,
Правду ты сам поймешь,
Только лишь
Подрастешь.
Кто твой враг, кто твой друг,
Прав, не прав мир вокруг,
Глотку рвут
Боль разлук.
Он так любил, что не верил он,
Что перед ним закроют двери в дом,
Двери в дом,
Да, не верил он.
Птица летит, все цветет кругом,
Лиц не закрыть, точно двери в дом,
Верил он
И не верил он.
Он боялся думать о ней
И мечтать о ней
Столько долгих дней,
Столько долгих дней,
И мечтать о ней.

(traducción)

Amaba tanto que no creía
Que las puertas de la casa se cerrarán ante él,
puertas de la casa,
Sí, no creía.
El pájaro vuela, todo florece alrededor,
No cierres las caras, como las puertas de la casa,
Él creyó
Y no creyó.
Tenía miedo de pensar en ella.
y sueña con ella
tantos dias largos
tantos dias largos
Y sueña con ella.
No podía entender que el destino mismo
Extendió las manos, cerró las puertas,
Que es ella
Equivocado.
Su vida pasada no está viva,
¿Es solo encaje bordado,
¿Es difícil - vendido.
Tenía miedo de pensar en ella.
y sueña con ella
tantos dias largos
tantos dias largos
Sí, sueña con eso.
Si mides a todos por ti mismo,
Si no crees en el destino
si no lo aprecias
Regalarte.
Si no te importa enorgullecerte,
Pero no puedes convertirte en un pájaro,
Entonces recuerda al menos los nombres
fechas,
Sí, amabas tanto.
No discutas, no te escondas,
Todo en lo que te paras, todo en lo que te paras
Dios para nosotros
Regalado.
Duele, no duele - es su culpa,
Sólo el amor lo es todo.
Uno dos tres -
¡Ventas!
Tenía miedo de pensar en ella.
y sueña con ella
tantos dias largos
tantos dias largos
Tantos días largos.
¿Está lejos, está cerca, es largo,
Donami, Estigia, Volga,
Sabíamos
Donde está el agua.
Mudo, estúpido, viejo, gris, gris,
¿¿¿No está aquí???
todo el mundo
Sobre el amor
Jábega.
Sabíamos dónde está la esencia y dónde está el agua.
Tus cenizas son la esencia de una mentira,
entenderás la verdad
Solamente
Crecer.
¿Quién es tu enemigo, quién es tu amigo?
Mundo correcto, incorrecto alrededor,
desgarro de garganta
El dolor de la separación.
Amaba tanto que no creía
Que las puertas de la casa se cerrarán ante él,
puertas de la casa,
Sí, no creía.
El pájaro vuela, todo florece alrededor,
No cierres las caras, como las puertas de la casa,
Él creyó
Y no creyó.
Tenía miedo de pensar en ella.
y sueña con ella
tantos dias largos
tantos dias largos
Y sueña con ella.